Текст и перевод песни Assi El Helani - ودي يا بحر

ودي يا بحر

ودي يا بحر ودي طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
وللتوتي اللي بحارتنا
ودي يا بحر ودي طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
وللتوتي اللي بحارتنا
وللربابه اللي عم بتعن
كل ما بسمع صوته بحن
قولك بعده ابو الحن بيعشعش بجنينتنا
ودي يا بحر ودي طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
وللتوتي اللي بحارتنا

عم يغلي بقلبي صنين
وكروم العنب والتين
عم يغلي بقلبي صنين
وكروم العنب والتين
ومشتاق لميات العين
ياللي بساحة ضيعتنا
وللربابه اللي عم بتعن
كل ما بسمع صوته بحن
قولك بعده ابو الحن بيعشعش بجنينتنا
ودي يا بحر ودي
طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
ول التوت اللي بحارتنا

يا مهاجر ع الغربه ارجع
نص العمر بهجرك ضاع
يا مهاجر ع الغربو ارجع
نص العمر بهجرك ضاع
وحياة ترابك يا بقاع
ما حنيت لرجعتنا
وللربابه اللي عم بتعن
كل ما بسمع صوته بحن
قولك بعده ابو الحن بيعشعش بجنينتنا
ودي يا بحر ودي
طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
ول التوت اللي بحارتنا
ودي يا بحر ودي
طولنا بفيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
ول التوت اللي بحارتنا

Je voudrais, oh mer

Je voudrais, oh mer, je voudrais que notre absence s'allonge
Je voudrais envoyer mes salutations à la maison de mon grand-père
Et aux mûriers qui bordent notre plage
Je voudrais, oh mer, je voudrais que notre absence s'allonge
Je voudrais envoyer mes salutations à la maison de mon grand-père
Et aux mûriers qui bordent notre plage
Et au luth qui résonne
Chaque fois que j'entends sa mélodie, je me sens nostalgique
Dis-lui que le chant du rossignol résonne encore dans notre jardin
Je voudrais, oh mer, je voudrais que notre absence s'allonge
Je voudrais envoyer mes salutations à la maison de mon grand-père
Et aux mûriers qui bordent notre plage

Un soleil brûle dans mon cœur
Et les vignes de raisin et les figuiers
Un soleil brûle dans mon cœur
Et les vignes de raisin et les figuiers
Et je suis nostalgique des sources d'eau
Qui coulent dans la place de notre village
Et au luth qui résonne
Chaque fois que j'entends sa mélodie, je me sens nostalgique
Dis-lui que le chant du rossignol résonne encore dans notre jardin
Je voudrais, oh mer, je voudrais
Que notre absence s'allonge
Je voudrais envoyer mes salutations à la maison de mon grand-père
Et aux mûriers qui bordent notre plage

Oh, exilé, reviens de ta terre étrangère
La moitié de ma vie a disparu à cause de ton départ
Oh, exilé, reviens de ta terre étrangère
La moitié de ma vie a disparu à cause de ton départ
Par la vie de la terre de ton pays natal
Je n'ai pas cessé de rêver de notre retour
Et au luth qui résonne
Chaque fois que j'entends sa mélodie, je me sens nostalgique
Dis-lui que le chant du rossignol résonne encore dans notre jardin
Je voudrais, oh mer, je voudrais
Que notre absence s'allonge
Je voudrais envoyer mes salutations à la maison de mon grand-père
Et aux mûriers qui bordent notre plage
Je voudrais, oh mer, je voudrais
Que notre absence s'allonge
Je voudrais envoyer mes salutations à la maison de mon grand-père
Et aux mûriers qui bordent notre plage