Текст и перевод песни Assi El Helani - ودي يا بحر

ودي يا بحر

ودي يا بحر ودي طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
وللتوتي اللي بحارتنا
ودي يا بحر ودي طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
وللتوتي اللي بحارتنا
وللربابه اللي عم بتعن
كل ما بسمع صوته بحن
قولك بعده ابو الحن بيعشعش بجنينتنا
ودي يا بحر ودي طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
وللتوتي اللي بحارتنا

عم يغلي بقلبي صنين
وكروم العنب والتين
عم يغلي بقلبي صنين
وكروم العنب والتين
ومشتاق لميات العين
ياللي بساحة ضيعتنا
وللربابه اللي عم بتعن
كل ما بسمع صوته بحن
قولك بعده ابو الحن بيعشعش بجنينتنا
ودي يا بحر ودي
طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
ول التوت اللي بحارتنا

يا مهاجر ع الغربه ارجع
نص العمر بهجرك ضاع
يا مهاجر ع الغربو ارجع
نص العمر بهجرك ضاع
وحياة ترابك يا بقاع
ما حنيت لرجعتنا
وللربابه اللي عم بتعن
كل ما بسمع صوته بحن
قولك بعده ابو الحن بيعشعش بجنينتنا
ودي يا بحر ودي
طولنا بغيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
ول التوت اللي بحارتنا
ودي يا بحر ودي
طولنا بفيبتنا
ودي سلامي لبيت جدي
ول التوت اللي بحارتنا

Хочу, о море

Хочу, о море, хочу, заждались мы в разлуке,
Хочу передать привет дому деда,
И шелковице в нашей гавани.
Хочу, о море, хочу, заждались мы в разлуке,
Хочу передать привет дому деда,
И шелковице в нашей гавани.
И ребабу, который стонет,
Каждый раз, когда слышу его голос, тоскую.
Скажи, всё ещё ли отец нежности гнездится в нашем саду?
Хочу, о море, хочу, заждались мы в разлуке,
Хочу передать привет дому деда,
И шелковице в нашей гавани.

Кипит в моём сердце годами,
И виноградники, и инжир.
Кипит в моём сердце годами,
И виноградники, и инжир.
И скучаю по водам источника,
Что на площади нашей деревни.
И ребабу, который стонет,
Каждый раз, когда слышу его голос, тоскую.
Скажи, всё ещё ли отец нежности гнездится в нашем саду?
Хочу, о море, хочу,
Заждались мы в разлуке,
Хочу передать привет дому деда,
И шелковице в нашей гавани.

О, странник, на чужбине, вернись,
Полжизни в разлуке пропало.
О, странник, на чужбине, вернись,
Полжизни в разлуке пропало.
Клянусь твоей землёй, о край,
Разве ты не соскучился по нашему возвращению?
И ребабу, который стонет,
Каждый раз, когда слышу его голос, тоскую.
Скажи, всё ещё ли отец нежности гнездится в нашем саду?
Хочу, о море, хочу,
Заждались мы в разлуке,
Хочу передать привет дому деда,
И шелковице в нашей гавани.
Хочу, о море, хочу,
Заждались мы в разлуке,
Хочу передать привет дому деда,
И шелковице в нашей гавани.