Текст и перевод песни Assi El Helani - يا نوم

يا نوم

يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
قلبي راكظ صوب البير شد رحالي وراهم
ألحقهم عقلي ما يريد قلي غدروا تنساهم
يا ميمة قلبي على نار عقلي ما يطيق الغدار
يا ميمة ولدك محتار ايش أساوي يا ميمة
يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
عقلي قلي ما بتروح والقلب وين أحطه
ايش أساوي اسألت الروح
قالتلي ارحم قلبك
قلبي يا مييمة موجوع ما عاد فيها العين دموع
والله و رايح مافي رجوع غير معاهم يا ميمة...

Oh sommeil

Maman, près de la tente, les chevaux piétinent, ils sont bien entraînés
Maman, d'où sont-ils passés ? Ils ont surpris le sommeil de mes yeux
Où sont mes amours partis ? D'où ? Comment les rattraper, Maman ?
Mon cœur galope vers le puits, je suis parti sur leurs traces
Je les rattrape, mon esprit ne veut pas, il me dit qu'ils ont trahi, oublie-les
Maman, mon cœur est en feu, mon esprit ne supporte pas la trahison
Maman, ton fils est perdu, que faire, Maman ?
Maman, près de la tente, les chevaux piétinent, ils sont bien entraînés
Maman, d'où sont-ils passés ? Ils ont surpris le sommeil de mes yeux
Où sont mes amours partis ? D'où ? Comment les rattraper, Maman ?
Mon esprit me dit que je ne peux pas y aller, et où mettre mon cœur ?
Que faire, j'ai demandé à mon âme
Elle m'a dit : aie pitié de ton cœur
Mon cœur, Maman, est brisé, il n'y a plus de larmes dans mes yeux
Par Dieu, je pars, il n'y a pas de retour, sauf avec eux, Maman...