Текст и перевод песни Assia - Illegal Love

Illegal Love

J'me pensait comblée, une vie meublee

Mais la passion m'a rappellé

Que nul ne retient son coeur

Et surtout personne n'en a la clé

Te rencontrer c'etait plonger

Dans des questions jusqu'a lors jamais posées
En retour a la realité
L'un des deux va nous manquer

Ce n'est pas le bon moment pour te choisir
J'attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l'illegal amour, Je preferequ'on vive le doute

Dés qu'le premier souffre j'ai ai l'oeuil humide
Et quand le sourire du second illumine
Trop certaine avant le doute
Maintenant plus le tonnerede l'amour en doute
Il faut abendonner avant de se donner
Je ne peux le noer la gorge nouée
Trop tard pour desavouer
Meme nos yeux fermés tout se voyait

(Nous etions de bons amis
Impermeables a toute tentation
Puis c'est de suite devenu super aimable
Certaines decisions sont tirees mais diable
Comment garder l'oreole et aimer le diable
Ma femme a des doutes quand j'lui donne le nom d'une autre
Dur de faire passer la truffe pour un pruneau
Aucun amoursans grumeaux, d'excuses sans arguments
Deux etres humains qui s'accordent forment un instrument
Tous connaissent la chanson, parlons des pire notes
Rouler dans le desert les regrets plain le semi remorque
Je ne voulais garder que deux des quatre yeux
Mais les hommes ont du mal avec les adieux
(Nous sommes obligé bligé de tout oublier)
Ce genre d'histoires c'est quitte ou double
Doubler sans quitter egale sucer en poudre

(Nous sommes obligé bligé de tout oublier)
En quittant tout tout de suite, on ne sera jamais libre dans la fuite
(Nous sommes obligé bligé de toutoublier)
Liberons-le sans rien dire
Mais comment vaincre un amour qui retire

J'attendrai une autre vie
Illegal amour
Je prefere qu'on vive le doute
Ce n'est pas le bon moment
J'attendrai une autre vie
Illegal amour Je prefere au'on vive le doute
Illegal love

Запретная любовь

Я думала, что моя жизнь полна,

Но страсть напомнила мне,

Что никто не может удержать свое сердце,

И уж точно ни у кого нет от него ключа.

Встреча с тобой стала погружением

В вопросы, которые я раньше никогда себе не задавала.
Возвращаясь к реальности,
Кому-то из двоих нас будет тебя не хватать.

Сейчас не время делать выбор в твою пользу,
Я подожду следующей жизни, слишком многим будет больно.
От этой запретной любви, я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях.

Как только первый страдает, мои глаза наполняются слезами,
И когда улыбка второго озаряет,
Раньше я была уверена, а теперь сомневаюсь,
Сейчас нет больше грома любви в сомнениях.
Нужно сдаться прежде, чем отдаться,
Я не могу этого сделать с комком в горле.
Слишком поздно отрекаться,
Даже с закрытыми глазами мы все видели.

(Мы были хорошими друзьями,
Неподвластными никаким соблазнам,
Потом все сразу стало таким милым,
Некоторые решения приняты, но, черт возьми,
Как сохранить ореол, любя дьявола?
Моя жена сомневается, когда я называю ей другое имя,
Трудно выдать обман за правду,
Нет любви без комочков, оправданий без аргументов,
Два человека, которые ладят друг с другом, образуют инструмент,
Все знают эту песню, давайте поговорим о худших нотах.
Катиться по пустыне, сожаления наполняют полуприцеп,
Я хотел оставить только два глаза из четырех,
Но мужчинам тяжело даются прощания.
(Мы обязаны все забыть)
Такие истории - пан или пропал,
Удваивать ставки, не уходя, равносильно тому, чтобы сосать в порошок.

(Мы обязаны все забыть)
Уходя от всего сразу, мы никогда не будем свободны в бегах.
(Мы обязаны все забыть)
Освободим его, ничего не говоря,
Но как победить любовь, которая тянет назад?

Я подожду следующей жизни,
Запретная любовь,
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях.
Сейчас не время,
Я подожду следующей жизни,
Запретная любовь, я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях.
Запретная любовь.