Текст и перевод песни Assia - L'Homme de mes rêves

L'Homme de mes rêves

Je vois dans tes yeux que pour moi tout va changer
J'attendais ton appel, maintenant je suis comblée
Te rends-tu compte de tout c'que tu m'donnes sans compter
Un homme comme toi n'existe que dans les contes de fées

Il m'arrive même de me demander
Si je ne me fais pas des idées

Mes rêves les plus fous sont ton corps, ton visage
Tes yeux, ton sourire ont pris ma vie en otage
Tu aimes tous mes défauts, mon côté franc sauvage
Avec toi je n'suis plus seule, enfermée dans ma cage

Ouh, lorsque j'ai besoin de m'évader
Oh toi seul sait me faire rêver
Jamais j'n'aurai à te partager
Je sais t'enfermer dans mes pensées

Tant de bonheur dans ma vie depuis que tu es la
Plus d'ennui, plus de souci, jamais tu n'me déçois
Une seule voie, pas d'autre choix, tu ne vis que pour moi
Tu n'me dis jamais non et c'est en toi que j'ai foi

Mes rêves les plus fous sont ton corps, ton visage
Tes yeux, ton sourire ont pris ma vie en otage
Tu aimes tous mes défauts, mon côté franc sauvage
Avec toi je n'suis plus seule, enfermée dans ma cage

Ouh, avec toi je suis comblée
Ouh, jamais tu ne m'as trompée
Ouh, en moi tu as tout changé
Ouh, je n'ai plus peur du danger
Ouh, jamais jamais je n' te partagerai
Ouh, car tu n'existes que dans mes pensées

Tant de bonheur dans ma vie depuis que tu es la
Plus d'ennui, plus de souci, jamais tu n'me déçois
Une seule voie, pas d'autre choix, tu ne vis que pour moi
Tu me dis jamais non et en toi seul je crois

Мужчина моей мечты

Я вижу в твоих глазах, что для меня всё изменится.
Я ждала твоего звонка, теперь я счастлива.
Ты хоть представляешь, как много ты мне даёшь?
Такой мужчина, как ты, существует только в сказках.

Иногда я даже спрашиваю себя,
Не выдаю ли желаемое за действительное.

Мои самые смелые мечты — это твоё тело, твоё лицо,
Твои глаза, твоя улыбка захватили в плен мою жизнь.
Тебе нравятся все мои недостатки, моя откровенная дикая натура.
С тобой я больше не одинока, запертая в своей клетке.

Оу, когда мне нужно сбежать от реальности,
Только ты один умеешь заставить меня мечтать.
Я никогда не буду делить тебя ни с кем,
Я умею держать тебя в своих мыслях.

Столько счастья в моей жизни с тех пор, как ты появился.
Больше никакой скуки, никаких забот, ты никогда меня не разочаровываешь.
Только один путь, нет другого выбора, ты живёшь только для меня.
Ты никогда не говоришь мне «нет», и я верю тебе.

Мои самые смелые мечты — это твоё тело, твоё лицо,
Твои глаза, твоя улыбка захватили в плен мою жизнь.
Тебе нравятся все мои недостатки, моя откровенная дикая натура.
С тобой я больше не одинока, запертая в своей клетке.

Оу, с тобой я счастлива,
Оу, ты никогда мне не изменял,
Оу, ты всё изменил во мне,
Оу, я больше не боюсь опасности,
Оу, я никогда и ни с кем тебя не разделю,
Оу, ведь ты существуешь только в моих мыслях.

Столько счастья в моей жизни с тех пор, как ты появился.
Больше никакой скуки, никаких забот, ты никогда меня не разочаровываешь.
Только один путь, нет другого выбора, ты живёшь только для меня.
Ты никогда не говоришь мне «нет», и я верю только тебе.