La Nomade des coeurs - Assia перевод на немецкий

La Nomade des coeurs

A toi, le nomade des coeurs, qui erre sans jamais se poser
J'ai cru voir en toi mon âme soeur, à ta vue ma vie s'est bloquée
Des bouts de reve en couleurs, s'échappent de tes lèvres pressées
Pour toi, le plus beau de tous les menteurs, l'amour pur est un peché
Regarde-moi, tu m'as piégée de mon plein gré
Emmène-moi, là où tu iras, je suivrai
Raconte-moi tous les soleils que nous irons voir se coucher
Parle-moi encore de cette vie de bohème, que j'aime déjà à l'imaginer
Je veux t'entendre me chanter ces trois mots que tu n'dis jamais
Que tu n'me dis jamais
(Mais) qu'est ce que tu caches derrière ce regard en partance
Seule dans le noir, moi je repense à tes silences
Qu'importe si je fais fausse route ou si je me damne pour toi
Le seul enfer que je redoute, c'est tout une vie sans toi
Oh toi, mon nomade des coeurs, qui erre sans jamais se poser
J'ai compris trop tard,
Ce vide dans ton coeur, qu'aucun amour ne pourra combler
Tu m'avais promis le bonheur, un voyage au bout de l'amour
Maintenant je sais, c'était un aller sans retour

Der Nomade der Herzen

An dich, den Nomaden der Herzen, der umherirrt, ohne sich je niederzulassen
Ich glaubte, in dir meine Seelenverwandte zu sehen, bei deinem Anblick blieb mein Leben stehen
Farbige Traumfetzen entfliehen deinen eiligen Lippen
Für dich, den schönsten aller Lügner, ist reine Liebe eine Sünde
Sieh mich an, du hast mich gefangen, aus freien Stücken
Nimm mich mit, wohin du auch gehst, ich werde folgen
Erzähl mir von all den Sonnenuntergängen, die wir zusammen sehen werden
Sprich weiter zu mir von diesem Boheme-Leben, das ich mir schon jetzt so gerne vorstelle
Ich will dich diese drei Worte singen hören, die du nie sagst
Die du mir nie sagst
(Aber) was verbirgst du hinter diesem abwesenden Blick
Allein im Dunkeln denke ich an dein Schweigen
Egal, ob ich falsch liege oder mich für dich verdamme
Die einzige Hölle, die ich fürchte, ist ein ganzes Leben ohne dich
Oh du, mein Nomade der Herzen, der umherirrt, ohne sich je niederzulassen
Ich habe es zu spät verstanden,
Diese Leere in deinem Herzen, die keine Liebe füllen kann
Du hast mir das Glück versprochen, eine Reise bis zum Ende der Liebe
Jetzt weiß ich, es war eine Reise ohne Wiederkehr