La-bàs - Assia перевод на немецкий

La-bàs

Toi, je sais pourquoi tu me regardes
Tu cherches à fuir, essayes de baisser ma garde
Là-bas, les balles se perdent mais tu ne comprends pas
Si t'y vas j'suis pas sûre que tu me reviendras

Là où tu vas tu peux y rester
Personne ne reviendra te chercher
J't'en prie oublie un peu ta fierté
Reste à mes côtés
Je te veux vivant même détesté
Plutôt que mort et bien enterré
Essaie au moins, essaie de m'écouter
Reste à mes côtés

Là-bas, j'ai comme l'impression que tu y resteras
Je t'en prie, n'y vas pas
En bas, la mort t'attend mais, toi tu n'comprends pas
Ta vie est avec moi

Moi j'ai tout quitté pour rester avec toi
J'ai juré de n' jamais revenir sur mes pas
Ouh moi, je porte un tout petit bout de toi
Donne-lui au moins une chance de rendre fier son papa

Là où tu vas tu peux y rester
Personne ne reviendra te chercher
C'est toi l'homme que j'ai toujours souhaité
Reste à mes côtés

Je te veux vivant même détesté
Plutôt que mort et bien enterré
Essaie au moins, essaye de m'écouter
Reste à mes côtés

Là-bas, j'ai comme l'impression que tu y resteras
Je t'en prie, n'y vas pas
En bas, la mort t'attend mais toi tu n'comprends pas
Ta vie est avec moi

Ah! j'espère que là-bas, tu penses toujours à moi (aaahhh, aaahh ouah ouah)
Si tu voyais ça, le petit c'est tout toi...
Tout toi
Là où tu es, tu vas y rester
Je suis là toute seule à te pleurer
L'amer souvenir de ta fierté
Reste à mes côtés

Là-bas c'est à jamais que tu y resteras
Malgré mes " N'y vas pas "
En bas, la mort n'attendait qu'un tel faux pas
Pour t'emporter loin de moi
Loin de moi..., loin de moi..., loin de moi...

Dort drüben

Du, ich weiß, warum du mich ansiehst
Du versuchst zu fliehen, versuchst, meine Deckung zu senken
Dort drüben verirren sich die Kugeln, aber du verstehst nicht
Wenn du dorthin gehst, bin ich nicht sicher, ob du zu mir zurückkehrst

Wo du hingehst, kannst du auch bleiben
Niemand wird zurückkommen, um dich zu holen
Ich bitte dich, vergiss ein wenig deinen Stolz
Bleib an meiner Seite
Ich will dich lebend, selbst wenn gehasst
Lieber als tot und gut begraben
Versuch es wenigstens, versuch, mir zuzuhören
Bleib an meiner Seite

Dort drüben habe ich den Eindruck, dass du dort bleiben wirst
Ich bitte dich, geh nicht dorthin
Dort unten wartet der Tod auf dich, aber du, du verstehst es nicht
Dein Leben ist bei mir

Ich, ich habe alles verlassen, um bei dir zu bleiben
Ich habe geschworen, niemals umzukehren
Ouh ich, ich trage ein kleines Stück von dir
Gib ihm/ihr wenigstens eine Chance, seinen Papa stolz zu machen

Wo du hingehst, kannst du auch bleiben
Niemand wird zurückkommen, um dich zu holen
Du bist der Mann, den ich mir immer gewünscht habe
Bleib an meiner Seite

Ich will dich lebend, selbst wenn gehasst
Lieber als tot und gut begraben
Versuch es wenigstens, versuch, mir zuzuhören
Bleib an meiner Seite

Dort drüben habe ich den Eindruck, dass du dort bleiben wirst
Ich bitte dich, geh nicht dorthin
Dort unten wartet der Tod auf dich, aber du, du verstehst es nicht
Dein Leben ist bei mir

Ah! Ich hoffe, dass du dort drüben immer noch an mich denkst (aaahhh, aaahh ouah ouah)
Wenn du das sehen würdest, der Kleine ist ganz du...
Ganz du
Wo du bist, wirst du bleiben
Ich bin hier ganz allein und beweine dich
Die bittere Erinnerung an deinen Stolz
Bleib an meiner Seite

Dort drüben wirst du für immer bleiben
Trotz meiner „Geh nicht dorthin“
Dort unten wartete der Tod nur auf solch einen Fehltritt
Um dich weit weg von mir zu tragen
Weit weg von mir..., weit weg von mir..., weit weg von mir...