Текст и перевод песни Assia - La-bàs

La-bàs

Toi, je sais pourquoi tu me regardes
Tu cherches à fuir, essayes de baisser ma garde
Là-bas, les balles se perdent mais tu ne comprends pas
Si t'y vas j'suis pas sûre que tu me reviendras

Là où tu vas tu peux y rester
Personne ne reviendra te chercher
J't'en prie oublie un peu ta fierté
Reste à mes côtés
Je te veux vivant même détesté
Plutôt que mort et bien enterré
Essaie au moins, essaie de m'écouter
Reste à mes côtés

Là-bas, j'ai comme l'impression que tu y resteras
Je t'en prie, n'y vas pas
En bas, la mort t'attend mais, toi tu n'comprends pas
Ta vie est avec moi

Moi j'ai tout quitté pour rester avec toi
J'ai juré de n' jamais revenir sur mes pas
Ouh moi, je porte un tout petit bout de toi
Donne-lui au moins une chance de rendre fier son papa

Là où tu vas tu peux y rester
Personne ne reviendra te chercher
C'est toi l'homme que j'ai toujours souhaité
Reste à mes côtés

Je te veux vivant même détesté
Plutôt que mort et bien enterré
Essaie au moins, essaye de m'écouter
Reste à mes côtés

Là-bas, j'ai comme l'impression que tu y resteras
Je t'en prie, n'y vas pas
En bas, la mort t'attend mais toi tu n'comprends pas
Ta vie est avec moi

Ah! j'espère que là-bas, tu penses toujours à moi (aaahhh, aaahh ouah ouah)
Si tu voyais ça, le petit c'est tout toi...
Tout toi
Là où tu es, tu vas y rester
Je suis là toute seule à te pleurer
L'amer souvenir de ta fierté
Reste à mes côtés

Là-bas c'est à jamais que tu y resteras
Malgré mes " N'y vas pas "
En bas, la mort n'attendait qu'un tel faux pas
Pour t'emporter loin de moi
Loin de moi..., loin de moi..., loin de moi...

Down There

You, I know why you're looking at me
You're trying to escape, trying to bring down my guard
Down there, bullets get lost, but you don't understand
If you go there, I'm not sure if you'll ever come back

Where you're going, you can stay there
No one will come for you
Please, forget your pride for a while
Stay by my side
I want you alive, even if you hate me
Rather than dead and well buried
At least try, try to listen to me
Stay by my side

Down there, I have a feeling you'll stay
Please don't go there
Death awaits you below, but you don't understand
Your life is with me

For you, I left everything behind
I swore I would never go back
Oh me, I'm carrying a little piece of you
Give him a chance to make his father proud

Where you're going, you can stay there
No one will come for you
You're the man I've always wanted
Stay by my side

I want you alive, even if you hate me
Rather than dead and well buried
At least try, try to listen to me
Stay by my side

Down there, I have a feeling you'll stay
Please don't go there
Death awaits you below, but you don't understand
Your life is with me

Oh! I hope that down there, you're still thinking of me (aaahhh, aaahh ouah ouah)
If you could see this, the little one is just like you...
Just like you
Where you are, you're going to stay there
I'm all alone here, crying over you
The bitter memory of your pride
Stay by my side

Down there, you'll stay forever
Despite my "Don't go there"
Death was waiting below for such a mistake
To take you away from me
Away from me..., away from me..., away from me...