Текст и перевод песни Assia - Si Loin De Moi

Si Loin De Moi

Oh...
Mon frère!
Rappelles-toi ces années,
Tout ce qu'on imaginait,
Je nous y revois encore,
Tout semblait si simple alors,
Yeahh...
L'avenir ensoleillé,
Rien pour nous inquiéter,

Souviens-toi!
Alors qu't'étais le plus fort du monde,
Un nouveau but à chaque seconde,
Tout à porter de rêve,
Pour que nos histoires s'élèvent,
Yeahh...
Et sur le chemin d'ici,
On capturait Paris,

Quand j'y repense...

Quand je repense à hier,
La force de nos prières,
La vie ne tendait pas,
Ca me semble parfois,
Si loin de moi, loin de moi, loin de moi,
Si loin de moi!
Oh! M'enfin si seule,
Si loin de moi!
Si tout était comme avant.

Retour en arrière!
Besoin de voir hier,
Retrouver l'insouciance,
Avoir à nouveau confiance,
Yeah...
Croire encore à l'impossible,
Redev'nir invincible,

Viens avec moi!
A nous 2, on saura,
Retrouver ce temps-là,
Même 1 jour, même 1 heure,
Juste pour retrouver nos coeurs,
Yeah...
Et nourrir nos?,
C'est dur?,
Comme si on était avant,

Так далеко от меня

О...
Братишка!
Помнишь те годы?
Всё, о чём мы мечтали?
Я снова вижу нас там,
Тогда всё казалось таким простым,
Ага...
Солнечное будущее,
Ничто не тревожило нас.

Помнишь?
Тогда ты был самым сильным в мире,
Каждую секунду - новая цель,
Всё в пределах досягаемости,
Чтобы наши истории взлетали ввысь.
Ага...
И по пути сюда,
Мы покоряли Париж.

Когда я думаю об этом...

Когда я думаю о вчерашнем дне,
О силе наших молитв,
Жизнь не казалась такой напряженной,
Иногда мне кажется,
Так далеко от меня, далеко от меня, далеко от меня,
Так далеко от меня!
О! В итоге я совсем одна,
Так далеко от меня!
Если бы всё было как прежде.

Вернуться назад!
Хочу увидеть вчерашний день,
Вернуть беззаботность,
Снова обрести веру.
Ага...
Снова верить в невозможное,
Снова стать непобедимой.

Пойдём со мной!
Вдвоём мы сможем,
Вернуть то время,
Хотя бы на день, хотя бы на час,
Просто чтобы снова обрести наши сердца,
Ага...
И напитать наши…
Это сложно…
Как будто мы снова в прошлом.