Текст и перевод песни Aste - Pojat ei itke

Pojat ei itke

Pojat ei poraa,
(Ei!)
Pojat ei spiidaa,
(Ei!)
Po-pojat ei joraa,
(Ei!)
Pojat vaan liidaa!

Viime yönä näin painajaisia,
Heräsin omaan huutoon.
Aina vaan palaan ajassa takas' aikaan,
Kun vedätin omatuntoo.
Eka päivä uudessa koulussa,
Peruslukemilla,
Kuset housussa.
Peilin edess' testi-ilmeit',
Tsekkaa "Rest-in-bitch" -face.
Ne pisti mut syömään heinää,
Sovitteli päätäni seinään.
Ei ne pystyny murtaan meikää,
Vannoin ett' kyyneleitä ne ei nää!

Pojat ei itke,
Ne puree hammasta,
Vaikk' kuinka syvällä suden hampaissa!
Olin kova kuori, otin matsii, iltoisin pillitin kuin pikkulapsi.

La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Pojat ei itke!)
La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Pojat ei itke!)
Ongelmat maton alle,
(Pojat ei itke!)
Tuntuu jo paremmalle!
(Pojat ei itke!)
Näin meille opetettiin,
(Pojat ei itke!)
Linjasta pidetään kii!
(Pojat ei itke!)

Vuosi ja kuosi on voimavara,
Nainen nalkuttaa,
Oispa kaljaa!
Aina darrassa taikka maistisssa,
Mä en itke edes hautajaisissa!
Waiffi läks,
Oli mun syy ehkäpä,
Miehen on tehtävä mitä on tehtävä!
En oo tavoitellut tähtiä tosiaan,
Pitänyt pääni ja pään kiinni kopissa!
Jumalauta,
Pysynyt vahvana,
'Muuta kaipaa kuin saunaa ja makkaraa!
Levätään rauhass' haudassa,
Viimeinkin mies, jolle kukaan ei naura!

Herään taas tykytyksiin,
"Aijaijai mä oon yksin!".
Jotain uutta tapahtumas,
Avautumas,
Rakastu takas!

La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Pojat ei itke!)
La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Pojat ei itke!)
Ongelmat maton alle,
(Pojat ei itke!)
Tuntuu jo paremmalle!
(Pojat ei itke!)
Näin meille opetettiin,
(Pojat ei itke!)
Linjasta pidetään kii!
(Pojat ei itke!)

Kovii jätkii kun ei oo olemassakaan,
Ollaan kaikki pehmeitä sisältä!

La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Pojat ei itke!)
La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Pojat ei itke!)
Ongelmat maton alle,
(Pojat ei itke!)
Tuntuu jo paremmalle.
(Pojat ei itke!)
Näin meille opetettiin,
(Pojat ei itke!)
Linjasta pidetään kii!
(Pojat ei itke!)

Les garçons ne pleurent pas

Les garçons ne se font pas avoir,
(Non!)
Les garçons ne sont pas stupides,
(Non!)
Les garçons ne sont pas des lâcheurs,
(Non!)
Les garçons volent !

La nuit dernière j’ai fait un cauchemar,
Je me suis réveillé en criant.
Je reviens toujours en arrière dans le temps,
Quand je me suis fait avoir.
Le premier jour dans une nouvelle école,
Avec les bases de la lecture,
J’avais peur.
Devant le miroir j’ai essayé de faire des grimaces,
Teste « Rest-in-bitch » -face.
Ils m’ont mis à manger de l’herbe,
Ils ont essayé de me cogner la tête contre le mur.
Ils n’ont pas pu me briser non plus,
J’ai juré qu’ils ne verraient pas mes larmes !

Les garçons ne pleurent pas,
Ils serrent les dents,
Même si la douleur est profonde !
J’étais une carapace dure, je me suis battu, le soir je sifflais comme un bébé.

La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Les garçons ne pleurent pas !)
La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Les garçons ne pleurent pas !)
Les problèmes sous le tapis,
(Les garçons ne pleurent pas !)
Je me sens déjà mieux !
(Les garçons ne pleurent pas !)
C’est comme ça qu’on nous a appris,
(Les garçons ne pleurent pas !)
On tient le cap !
(Les garçons ne pleurent pas !)

L’année et le costume sont une force,
La femme se plaint,
J’aimerais bien avoir de la bière !
Toujours dans le brouillard ou en train de manger,
Je ne pleure même pas aux funérailles !
Ma copine est partie,
C’était peut-être de ma faute,
Un homme doit faire ce qu’il doit faire !
Je n’ai jamais vraiment couru après les étoiles,
J’ai gardé la tête haute et la tête froide !
Bon Dieu,
Je suis resté fort,
Je ne rêve que d’un sauna et de saucisses !
On se repose tranquillement dans la tombe,
Enfin un homme dont personne ne se moque !

Je me réveille encore avec des palpitations,
« Aïe aïe aïe, je suis tout seul ! »
Quelque chose de nouveau arrive,
S’ouvre,
Tombe amoureux de nouveau !

La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Les garçons ne pleurent pas !)
La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Les garçons ne pleurent pas !)
Les problèmes sous le tapis,
(Les garçons ne pleurent pas !)
Je me sens déjà mieux !
(Les garçons ne pleurent pas !)
C’est comme ça qu’on nous a appris,
(Les garçons ne pleurent pas !)
On tient le cap !
(Les garçons ne pleurent pas !)

Les durs à cuire n’existent pas,
On est tous fragiles à l’intérieur !

La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Les garçons ne pleurent pas !)
La-la-la-la-la-la-laa,
La-la-la-la-la-la-laa.
(Les garçons ne pleurent pas !)
Les problèmes sous le tapis,
(Les garçons ne pleurent pas !)
Je me sens déjà mieux.
(Les garçons ne pleurent pas !)
C’est comme ça qu’on nous a appris,
(Les garçons ne pleurent pas !)
On tient le cap !
(Les garçons ne pleurent pas !)