Surullisiilauluja - Aste перевод на английский

Surullisiilauluja

Mulle, pöytälaatikko täyttynyt tarinoist,
Tää on mun öiden angstisist marinoist
Vuodatettu sydänverellä,
Ei ne tee hyvää kellekää
Ei saa masentuneita vuoteestaan,
Amoria tarttumaan nuoleensa,
Vanhusta nuoreks taas.
Se ei poista ongelmii, vaan vetää puoleensa
Tää ei oo yks niist, ei ollu tyhmii
Vuodenajat meil on muutenki kylmii
Vaik valitusvirret pysyy muodissa,
En kaipaa draamaa vaan hymykuoppia.

Mä en tahdo, mä en tahdo,
Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.
(2x)

Miten voitais talvesta toipua,
Ne laulaa radioist tuonelan koivuista
Mä paan grammarin niin kii,
En aio masentua ammatin piikkii
Tätä menoa taivaskin tippuu päälle
Surkupukuun pitäis pukeutua ku sinut näkee,
Ja se on musta, me tiedetään
Sekoillaan, säädetään, mitä siel tehään,
No ei niin mitään ku pitää piipittää,
Sanat jotka ei muuta mitään miksikään
Vaik valitusvirret pysyy taajuuksil,
Hymy huules huudetaan omaa matskuuni.

Mä en tahdo, mä en tahdo,
Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.

Kipataan iso malja meille,
Kaikkensa antaneille
Skipataan kossu, kirves ja hanki
Mä haluun liikkua, en liikuttua.

Mä en tahdo, mä en tahdo,
Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.

Sad Songs

Darling, my desk drawer is filled with stories,
Marinated in the anguish of my nights,
Bathed in my heart's blood,
They do no one any good,
They won't lift the depressed from their beds,
Nor make love strike your arrow,
Nor make the old young again,
They only draw trouble,
This isn't one of those, it wasn't foolish,
Our seasons are cold anyway,
Though laments stay in vogue,
I don't want drama, I want dimples.

I don't want, I don't want,
I don't want to hear any sad songs today.
(2x)

How can we recover from winter,
They sing of birch trees in the underworld on the radio,
I turn the volume so loud,
I won't become depressed as a professional hazard,
At this rate, the sky will fall on our heads,
We should wear mourning clothes when we see you,
And they are black, we know it,
We mess around, we argue, what do we do there,
Nothing at all, when all we do is whine,
Words that change nothing,
Though laments stay on the airwaves,
With a smile on my lips, I sing my own songs.

I don't want, I don't want,
I don't want to hear any sad songs today.

Let's raise a glass to ourselves,
To all of us who have given our all,
Let's skip the vodka, the axe, and the snow,
I want to move, not be moved.

I don't want, I don't want,
I don't want to hear any sad songs today.