Sydän - Aste перевод на немецкий

Sydän

Ootsä koskaan miettiny et...

Onks onni ollu todellinen hetkeekään? Olo on kotosa ongelmien keskellä.
Ne istutettiin kotikulmilla. Oma maa mansikka, juntit päät puskissa.
Pyydetään pysyy vahvana kerranki. Kaikkihan täällä on saatanan sekasin.
Ihmiselämä, Kirkkokuja. Mitä vaa voi tapahtua, Bingo Lujan.
Nuorallatanssija, "Hyvä Aste!" hurratkaa. Fiilistelemässä yläasteen nurkalla.
Valmiina vaaroihin, taas suolaa haavoihin. Kriminaalihuollost Emma-gaaloihin.
Nyt tehään, mut mieleen palaa yhtenään: sä uskoit muhun enemmän ku kaikki yhteensä.
En deletoinu numeroas luurist pois, vahinko et se ei soi.

Äiti mä pelkään, mun sydän!
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Maailma on hetken hyvä.
Eniten mä pelkään, eniten mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.
Äiti mä pelkään, äiti mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.

Sydän!
Maailma on hetken hyvä.

Oh fuck, valomerkki taas. Ei päätänsä pääse pakoon lentsikal.
Löytyny lähelt eikä kaukaakaa. Mut löyty ku lyötiin päät yhteen Lauman kaa!
Voikkaan sakis siel, etittii hakist hies. Mikä ois siistimpää ku räkis jol on lakimies?
Mietti "kestääks sil edes vati siel?". Silmäluomet painaa, onks kädet ratis viel?
En usko ku karmaan. Äiti laskeskeli pennejä safkaan.
Ja niin isi niinku poikaki, harmaal. Kytät kävi kyselemässä, puhuttiin paskaa.
Hahmotan kuvina, tapahtumina. Kylmä maailma, siks tääl on laval rakastuvinaan.
Vapaus maksaa, paras pulittaa. Studion ovi hiljaa kii, takas hulinaan.

Äiti mä pelkään, mun sydän!
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Maailma on hetken hyvä.
Eniten mä pelkään, eniten mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.
Äiti mä pelkään, äiti mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.

Sydän!
Maailma on hetken hyvä.

Herz

Hast du jemals darüber nachgedacht, dass...

War das Glück jemals auch nur einen Moment echt? Ich fühle mich inmitten von Problemen zu Hause.
Sie wurden in der Heimat gesät. Eigenes Land, süß wie Erdbeeren, doch die Tölpel stecken die Köpfe in den Busch.
Man bittet darum, einmal stark zu bleiben. Hier ist doch alles verdammt durcheinander.
Menschenleben, Kirchgasse. Alles Mögliche kann passieren, Bingo Lujan.
Seiltänzer, "Gut gemacht, Aste!", jubelt man. Beim Chillen an der Ecke der Mittelschule.
Bereit für Gefahren, wieder Salz in die Wunden. Von der Kriminalfürsorge zu den Emma-Galas.
Jetzt machen wir, aber es kommt mir immer wieder in den Sinn: Du hast mehr an mich geglaubt als alle zusammen.
Ich habe deine Nummer nicht aus dem Handy gelöscht, schade, dass es nicht klingelt.

Mama, ich habe Angst, mein Herz!
Heute Nacht bleibt das Herz stehen.
Heute Nacht bleibt das Herz stehen.
Heute Nacht bleibt das Herz stehen.
Die Welt ist für einen Moment gut.
Am meisten habe ich Angst, am meisten habe ich Angst.
Dass ich eines Tages als einer von denen aufwache, die angeblich nichts mehr fühlen.
Mama, ich habe Angst, Mama, ich habe Angst.
Dass ich eines Tages als einer von denen aufwache, die angeblich nichts mehr fühlen.

Herz!
Die Welt ist für einen Moment gut.

Oh fuck, wieder das Lichtsignal zur Sperrstunde. Man entkommt seinem Kopf nicht mal im Flugzeug.
Nicht in der Nähe gefunden und auch nicht weit weg. Aber gefunden, als wir die Köpfe mit der Lauma zusammengesteckt haben!
In der Voikkaa-Gang dort, suchten schweißgebadet nach Stoff. Was wäre cooler als ein Rapper, der einen Anwalt hat?
Ich fragte mich: "Hält mein Kopf das überhaupt aus?". Die Augenlider sind schwer, sind meine Hände noch am Steuer?
Ich glaube nur an Karma. Mama zählte die Pennys fürs Essen.
Und so der Vater wie auch der Sohn, im Grauen. Die Bullen kamen fragen, wir redeten Scheiße.
Ich nehme es in Bildern wahr, in Ereignissen. Kalte Welt, deshalb tut man hier auf der Bühne so, als wäre man verliebt.
Freiheit kostet, man zahlt besser. Die Studiotür leise zu, zurück ins Getümmel.

Mama, ich habe Angst, mein Herz!
Heute Nacht bleibt das Herz stehen.
Heute Nacht bleibt das Herz stehen.
Heute Nacht bleibt das Herz stehen.
Die Welt ist für einen Moment gut.
Am meisten habe ich Angst, am meisten habe ich Angst.
Dass ich eines Tages als einer von denen aufwache, die angeblich nichts mehr fühlen.
Mama, ich habe Angst, Mama, ich habe Angst.
Dass ich eines Tages als einer von denen aufwache, die angeblich nichts mehr fühlen.

Herz!
Die Welt ist für einen Moment gut.