Текст и перевод песни Aste - Sydän

Sydän

Ootsä koskaan miettiny et...

Onks onni ollu todellinen hetkeekään? Olo on kotosa ongelmien keskellä.
Ne istutettiin kotikulmilla. Oma maa mansikka, juntit päät puskissa.
Pyydetään pysyy vahvana kerranki. Kaikkihan täällä on saatanan sekasin.
Ihmiselämä, Kirkkokuja. Mitä vaa voi tapahtua, Bingo Lujan.
Nuorallatanssija, "Hyvä Aste!" hurratkaa. Fiilistelemässä yläasteen nurkalla.
Valmiina vaaroihin, taas suolaa haavoihin. Kriminaalihuollost Emma-gaaloihin.
Nyt tehään, mut mieleen palaa yhtenään: sä uskoit muhun enemmän ku kaikki yhteensä.
En deletoinu numeroas luurist pois, vahinko et se ei soi.

Äiti mä pelkään, mun sydän!
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Maailma on hetken hyvä.
Eniten mä pelkään, eniten mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.
Äiti mä pelkään, äiti mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.

Sydän!
Maailma on hetken hyvä.

Oh fuck, valomerkki taas. Ei päätänsä pääse pakoon lentsikal.
Löytyny lähelt eikä kaukaakaa. Mut löyty ku lyötiin päät yhteen Lauman kaa!
Voikkaan sakis siel, etittii hakist hies. Mikä ois siistimpää ku räkis jol on lakimies?
Mietti "kestääks sil edes vati siel?". Silmäluomet painaa, onks kädet ratis viel?
En usko ku karmaan. Äiti laskeskeli pennejä safkaan.
Ja niin isi niinku poikaki, harmaal. Kytät kävi kyselemässä, puhuttiin paskaa.
Hahmotan kuvina, tapahtumina. Kylmä maailma, siks tääl on laval rakastuvinaan.
Vapaus maksaa, paras pulittaa. Studion ovi hiljaa kii, takas hulinaan.

Äiti mä pelkään, mun sydän!
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Maailma on hetken hyvä.
Eniten mä pelkään, eniten mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.
Äiti mä pelkään, äiti mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.

Sydän!
Maailma on hetken hyvä.

Cœur

As-tu déjà pensé à...

Le bonheur a-t-il jamais été réel ? Je me sens chez moi au milieu des problèmes.
Ils ont été plantés dans ma ville natale. Ma terre de fraises, les cons la tête dans le sable.
On nous demande de rester forts une fois pour toutes. Tout est foutu ici.
La vie humaine, Rue de l'Église. N'importe quoi peut arriver, Bingo Lujan.
Le funambule, "Bien joué Aste !" criez-vous. On se la coule douce dans le coin du collège.
Prêt pour les dangers, encore du sel sur les blessures. Du service pénitentiaire au gala Emma.
On y va maintenant, mais ça me revient toujours en mémoire : tu as cru en moi plus que tout le monde.
Je ne supprime pas ton numéro de mon téléphone, dommage que ça ne sonne pas.

Maman, j'ai peur, mon cœur !
Ce soir, mon cœur s'arrêtera.
Ce soir, mon cœur s'arrêtera.
Ce soir, mon cœur s'arrêtera.
Le monde est bon pour un moment.
J'ai le plus peur, j'ai le plus peur.
J'ai peur d'un jour me réveiller comme l'un d'eux, qui ne ressent plus rien.
Maman, j'ai peur, maman, j'ai peur.
J'ai peur d'un jour me réveiller comme l'un d'eux, qui ne ressent plus rien.

Cœur !
Le monde est bon pour un moment.

Oh merde, le feu rouge encore. On n'arrive pas à échapper à la course.
Trouvé près de moi et pas loin. Mais trouvé quand on s'est cogné la tête avec la meute !
On pourrait dire que l'âme est en danger, on a cherché des ennuis. Quoi de plus cool que d'être un bandit avec un avocat ?
Se demandant "est-ce que ça tient même encore le coup dans l'âme ?". Les paupières pèsent, les mains sont-elles encore raides ?
Je n'y crois pas, c'est le karma. Maman comptait des sous pour le bouffe.
Et donc papa comme son fils, gris. Les flics sont venus se renseigner, on a parlé de conneries.
Je perçois comme des images, des événements. Monde froid, c'est pourquoi on est ici sur scène en train de faire semblant d'être amoureux.
La liberté a un prix, mieux vaut payer. La porte du studio se referme doucement, retour à la folie.

Maman, j'ai peur, mon cœur !
Ce soir, mon cœur s'arrêtera.
Ce soir, mon cœur s'arrêtera.
Ce soir, mon cœur s'arrêtera.
Le monde est bon pour un moment.
J'ai le plus peur, j'ai le plus peur.
J'ai peur d'un jour me réveiller comme l'un d'eux, qui ne ressent plus rien.
Maman, j'ai peur, maman, j'ai peur.
J'ai peur d'un jour me réveiller comme l'un d'eux, qui ne ressent plus rien.

Cœur !
Le monde est bon pour un moment.