Текст и перевод песни Astenia - Autodestrucción

Autodestrucción

El hombre es el asesino de su propia especie
Y el egoísmo humano su peor enfermedad
Las guerras se desatan sin ningún sentido
La muerte se prepara para festejar
El dinero vale mas que nuestra propia vida
La ambición por el poder te mueve para actuar
No te importa cuánta gente tenga que sufrir
Total vos estas cómodo sentado en tu sillón
El dinero, la droga y las armas son los engranajes d enuestra sociedad
Terminemos de una buena vez
Con esta maquinaria
De autodestucción
...
Y así de a poco la violencia se apoderó
De un mundo que se enferma cada día mas
¿Por qué perder el tiempo peleando entre nosotros?
En vez de unir nuestras fuerzas para luchar
Si el dinero vale más que nuestra propia vida
La ambición por el poder te mueve para actuar
No te importa cuánta gente tenga que sufrir
Total vos estas cómodo sentado en tu sillón
...
El dinero, la droga y las armas son los engranajes
De nuestra sociedad
Terminémos de una buena vez
Con esta maquinaria
De autodestrucción
...

Autodestruction

L'homme est l'assassin de sa propre espèce
Et l'égoïsme humain, sa pire maladie
Les guerres éclatent sans aucun sens
La mort se prépare à faire la fête
L'argent vaut plus que notre propre vie
L'ambition du pouvoir te pousse à agir
Tu ne te soucies pas du nombre de personnes qui doivent souffrir
De toute façon, tu es confortablement assis dans ton fauteuil
L'argent, la drogue et les armes sont les rouages de notre société
Terminons une bonne fois pour toutes
Avec cette machinerie
D'autodestruction
...
Et ainsi, peu à peu, la violence s'est emparée
D'un monde qui se détériore de jour en jour
Pourquoi perdre du temps à se battre entre nous ?
Au lieu de joindre nos forces pour lutter
Si l'argent vaut plus que notre propre vie
L'ambition du pouvoir te pousse à agir
Tu ne te soucies pas du nombre de personnes qui doivent souffrir
De toute façon, tu es confortablement assis dans ton fauteuil
...
L'argent, la drogue et les armes sont les rouages
De notre société
Terminons une bonne fois pour toutes
Avec cette machinerie
D'autodestruction
...