Текст и перевод песни Astol - Promessa

Promessa

Ricordi quando dicevo: Per me ci sei tu solamente?
Quando era tipo o noi o niente
Ma che fine faranno tutti quei sogni?
Ora che ti chiamo, ma non rispondi
Non credere a quello che dicono di me
Baby, sono anche peggio
Ma basterebbe un tuo abbraccio per stare meglio
Quanto eri bella a quella festa
Mandi fuori tipo: Baby, ho preso solo un drink
E già mi gira la testa
E finchè ci sei tu va bene
Due ragazzini con il sogno di crescere insieme
Io per te ci sarò sempre
Anche se non mi vuoi vedere
È l'unica promessa che voglio mantenere
E con te è bastato un attimo
Per capire che avrei dovuto
Tenerti accanto tutta una vita
E anche se ora non mi vuoi parlare più
Per me non è mai finita
Baby, puoi dire tutto ciò che vuoi
Ma non puoi dividerli due come noi
Siamo una promessa
Quella che non finirà mai
E anche se te ne vai
Anche se non vuoi
So che in fondo tra di noi
C'è ancora una promessa
Io non l'ho scordato mai, no
(Io non l'ho scordato mai)
Tu che sei confusa e non sai più cosa vuoi
Dici che non so più dimostrarti niente
Io nonostante tutto credo ancora in noi
Perché non ho smesso mai di credere al per sempre
Ed ora in giro mi riconoscono, è tutto vero
Ma soltanto tu mi conosci davvero
Per me sei stata l'unica ragione
La prima volta che c'ho messo il cuore
Baby è troppo tempo che non va
E mi dici: È meglio finirla qua
Che non riesci a fidarti
Perché non sono andato mai bene ai tuoi
Ho fatto troppe cose che tu neanche sai
Ho un talento a finire nei guai
Baby, puoi salvarmi
Non ho niente da perdere a parte noi
Baby, puoi dire tutto ciò che vuoi
Ma non puoi dividerli due come noi
Siamo una promessa
Quella che non finirà mai
E anche se te ne vai
Anche se non vuoi
So che in fondo tra di noi
C'è ancora una promessa
Io non l'ho scordato mai, no
(Io non l'ho scordato mai)
E guardo il mondo dal cielo
Sono su un altro aereo
Per me sei sempre tu
Il posto dove il cuore batte un po' di più
Baby, sei tu il mio cielo
È un amore sincero
Per me sei sempre tu
Il posto dove il cuore batte un po' di più
Baby, puoi dire tutto ciò che vuoi
Ma non puoi dividerli due come noi
Siamo una promessa
Quella che non finirà mai
E anche se te ne vai
Anche se non vuoi
So che in fondo tra di noi
C'è ancora una promessa
Io non l'ho scordato mai, no
(Io non l'ho scordato mai)

Promesse

Tu te souviens quand je te disais : « Pour moi, c'est toi et toi seule ? »
Quand c'était genre nous ou rien ?
Mais que deviendront tous ces rêves ?
Maintenant que je t'appelle, mais que tu ne réponds pas ?
Ne crois pas ce qu'on raconte sur moi .
Bébé, je suis encore pire .
Mais ton étreinte suffirait pour que j'aille mieux .
Tu étais tellement belle à cette fête .
Tu dégages un genre : « Bébé, j'ai pris qu'un verre » .
Et déjà ma tête tourne .
Et tant que tu es là, tout va bien .
Deux jeunes avec le rêve de grandir ensemble .
Je serai toujours là pour toi .
Même si tu ne veux pas me voir .
C'est la seule promesse que je veux tenir .
Et avec toi, il n'a fallu qu'un instant .
Pour comprendre que j'aurais dû .
Te garder à mes côtés toute une vie .
Et même si maintenant tu ne veux plus me parler .
Pour moi, ce n'est jamais fini .
Bébé, tu peux dire tout ce que tu veux .
Mais tu ne peux pas séparer deux personnes comme nous .
Nous sommes une promesse .
Celle qui ne finira jamais .
Et même si tu pars .
Même si tu ne veux pas .
Je sais qu'au fond, entre nous .
Il y a encore une promesse .
Je ne l'ai jamais oubliée, non .
(Je ne l'ai jamais oubliée)
Toi qui es confuse et ne sais plus ce que tu veux .
Tu dis que je ne sais plus comment te prouver quoi que ce soit .
Malgré tout, je crois encore en nous .
Parce que je n'ai jamais cessé de croire au "pour toujours" .
Et maintenant, tout le monde me reconnaît, c'est vrai .
Mais seule toi me connais vraiment .
Tu as été la seule raison pour moi .
La première fois que j'ai mis mon cœur à l'ouvrage .
Bébé, ça fait trop longtemps que ça ne va pas .
Et tu me dis : « Il vaut mieux en finir ici » .
Que tu ne peux pas te fier à moi .
Parce que je n'ai jamais été bien vu par les tiens .
J'ai fait trop de choses que tu ne sais même pas .
J'ai un talent pour me retrouver dans des situations difficiles .
Bébé, tu peux me sauver .
Je n'ai rien à perdre à part nous .
Bébé, tu peux dire tout ce que tu veux .
Mais tu ne peux pas séparer deux personnes comme nous .
Nous sommes une promesse .
Celle qui ne finira jamais .
Et même si tu pars .
Même si tu ne veux pas .
Je sais qu'au fond, entre nous .
Il y a encore une promesse .
Je ne l'ai jamais oubliée, non .
(Je ne l'ai jamais oubliée)
Et je regarde le monde du ciel .
Je suis dans un autre avion .
Pour moi, c'est toujours toi .
L'endroit où mon cœur bat un peu plus fort .
Bébé, tu es mon ciel .
C'est un amour sincère .
Pour moi, c'est toujours toi .
L'endroit où mon cœur bat un peu plus fort .
Bébé, tu peux dire tout ce que tu veux .
Mais tu ne peux pas séparer deux personnes comme nous .
Nous sommes une promesse .
Celle qui ne finira jamais .
Et même si tu pars .
Même si tu ne veux pas .
Je sais qu'au fond, entre nous .
Il y a encore une promesse .
Je ne l'ai jamais oubliée, non .
(Je ne l'ai jamais oubliée)