Текст и перевод песни Astola - El día de mi incineración

El día de mi incineración

El día de mi incineración
No quiero flores,
Quiero ron,
Cerveza y fiesta en la azotea,
Que todo el mundo se ría,
Que es mi día.
No quiero que penséis
En todo lo que me he perdido,
Quiero que recordéis
Lo que me llevo en los bolsillos,
Una vida bien vivida,
A mi manera y sin barrera.
Porque a mi nunca nadie
Supo cerrarme las puertas,
A mi no me hace falta
Llegar a los ochenta,
Lo que tenga lo aprovecharé.
Puede que me mate un camión,
Un coche, una moto o un tractor,
Quizás me falle el corazón,
Si tiene que darme un infarto
Espero que sea haciendo el amor.
Pero hoy es la fiesta
De mi vida
Aunque ayer fuera
Mi último día,
Sonara esta canción en mi funeral
Y al terminar mis
Cenizas volaran.
Yo tampoco se cuando moriré
Pero ahora mismo
Me encuentro bien,
Así que traeme mas cerveza
Y dame de fumar.
No quiero que me metan
En una caja al morir,
Ya que saco el tema
Y va la cosa de pedir.
Enterarme en medio del campo,
Donde no haya nada,
Ponerme en lo alto
Una planta de marihuana.
No quiero que me metan
En una caja al morir,
Ya que saco el tema
Y va la cosa de pedir.
Enterarme en medio del campo,
Donde no haya nada,
Ponerme en lo alto
Una planta de marihuana,
Para que se ponga grande
Con el sol y con el agua
Y en sus flores resucitaré.

День моего сожжения

День моего сожжения
Не хочу цветов,
Хочу ром,
Пиво и вечеринку на крыше,
Пусть все веселятся,
Это мой день.
Не хочу, чтобы вы думали
О том, что я упустил,
Хочу, чтобы вы помнили
То, что я унес с собой,
Жизнь, прожитую сполна,
По-своему и без преград.
Потому что никто и никогда
Не закрывал передо мной дверей,
Мне не нужно
Дожить до восьмидесяти,
То, что у меня есть, я использую.
Может быть, меня убьет грузовик,
Машина, мотоцикл или трактор,
Может быть, у меня откажет сердце,
Если мне суждено умереть от инфаркта,
Надеюсь, это будет во время любовных утех.
Но сегодня праздник
Моей жизни
И даже если вчера был
Мой последний день,
Песня звучит на моих похоронах
А когда она закончится, мои
Пепел улетит.
Я тоже не знаю, когда умру
Но сейчас
Я чувствую себя хорошо,
Так что принеси мне еще пива
И дай мне покурить.
Не хочу, чтобы меня клали
В гроб после смерти,
Раз уж я заговорил об этом
И раз все можно попросить.
Похороните меня в поле,
Где нет ничего,
Посадите на мне
Куст марихуаны.
Не хочу, чтобы меня клали
В гроб после смерти,
Раз уж я заговорил об этом
И раз все можно попросить.
Похороните меня в поле,
Где нет ничего,
Посадите на мне
Куст марихуаны,
Чтобы он вырос большим
Под солнцем и водой,
И чтобы в его цветах я воскрес.