Текст и перевод песни Astola - El día de mi incineración

El día de mi incineración

El día de mi incineración
No quiero flores,
Quiero ron,
Cerveza y fiesta en la azotea,
Que todo el mundo se ría,
Que es mi día.
No quiero que penséis
En todo lo que me he perdido,
Quiero que recordéis
Lo que me llevo en los bolsillos,
Una vida bien vivida,
A mi manera y sin barrera.
Porque a mi nunca nadie
Supo cerrarme las puertas,
A mi no me hace falta
Llegar a los ochenta,
Lo que tenga lo aprovecharé.
Puede que me mate un camión,
Un coche, una moto o un tractor,
Quizás me falle el corazón,
Si tiene que darme un infarto
Espero que sea haciendo el amor.
Pero hoy es la fiesta
De mi vida
Aunque ayer fuera
Mi último día,
Sonara esta canción en mi funeral
Y al terminar mis
Cenizas volaran.
Yo tampoco se cuando moriré
Pero ahora mismo
Me encuentro bien,
Así que traeme mas cerveza
Y dame de fumar.
No quiero que me metan
En una caja al morir,
Ya que saco el tema
Y va la cosa de pedir.
Enterarme en medio del campo,
Donde no haya nada,
Ponerme en lo alto
Una planta de marihuana.
No quiero que me metan
En una caja al morir,
Ya que saco el tema
Y va la cosa de pedir.
Enterarme en medio del campo,
Donde no haya nada,
Ponerme en lo alto
Una planta de marihuana,
Para que se ponga grande
Con el sol y con el agua
Y en sus flores resucitaré.

Le jour de mon incinération

Le jour de mon incinération
Je ne veux pas de fleurs,
Je veux du rhum,
De la bière et une fête sur le toit,
Que tout le monde se moque,
Que c'est mon jour.
Je ne veux pas que tu penses
À tout ce que j'ai manqué,
Je veux que tu te souviennes
De ce que je porte dans mes poches,
Une vie bien vécue,
À ma manière et sans barrière.
Parce que moi, personne
N'a jamais su me fermer les portes,
Je n'ai pas besoin
D'atteindre les quatre-vingts ans,
Je profiterai de tout ce que j'aurai.
Peut-être qu'un camion me tuera,
Une voiture, une moto ou un tracteur,
Peut-être que mon cœur lâchera,
Si je dois faire une crise cardiaque
J'espère que ce sera en faisant l'amour.
Mais aujourd'hui c'est la fête
De ma vie
Même si hier
Était mon dernier jour,
Cette chanson sonnerait à mes funérailles
Et à la fin mes
Cendres voleraient.
Je ne sais pas non plus quand je mourrai
Mais en ce moment
Je me sens bien,
Alors apporte-moi plus de bière
Et donne-moi à fumer.
Je ne veux pas qu'on me mette
Dans un cercueil en mourant,
Puisque j'aborde le sujet
Et que j'ai envie de demander.
Enterre-moi au milieu des champs,
Où il n'y a rien,
Place-moi au sommet
D'une plante de marijuana.
Je ne veux pas qu'on me mette
Dans un cercueil en mourant,
Puisque j'aborde le sujet
Et que j'ai envie de demander.
Enterre-moi au milieu des champs,
Où il n'y a rien,
Place-moi au sommet
D'une plante de marijuana,
Pour qu'elle grandisse
Au soleil et à l'eau
Et que je ressuscite dans ses fleurs.