Текст и перевод песни Ástor Piazzolla feat. Amelita Baltar - Balada para mi muerte

Balada para mi muerte

Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
Guardaré mansamente las cosas de vivir,
Mi pequeña poesía de adioses y de balas,
Mi tabaco, mi tango, mi puñado de esplín.
Me pondré por los hombros, de abrigo, toda el alba,
Mi penúltimo whisky quedará sin beber,
Llegará, tangamente, mi muerte enamorada,
Yo estaré muerto, en punto, cuando sean las seis.
Hoy que Dios me deja de soñar,
A mi olvido iré por Santa Fe,
Sé que en nuestra esquina vos ya estás
Toda de tristeza, hasta los pies.
Abrazame fuerte que por dentro
Oigo muertes, viejas muertes,
Agrediendo lo que amé.
Alma mía, vamos yendo,
Llega el día, no llorés.
Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
Que es la hora en que mueren los que saben morir.
Flotará en mi silencio la mufa perfumada
De aquel verso que nunca yo te supe decir.
Andaré tantas cuadras y allá en la plaza Francia,
Como sombras fugadas de un cansado ballet,
Repitiendo tu nombre por una calle blanca,
Se me irán los recuerdos en puntitas de pie.
Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
Guardaré mansamente las cosas de vivir,
Mi pequeña poesía de adioses y de balas,
Mi tabaco, mi tango, mi puñado de esplín.
Me pondré por los hombros, de abrigo, toda el alba,
Mi penúltimo whisky quedará sin beber,
Llegará, tangamente, mi muerte enamorada,
Yo estaré muerto, en punto, cuando sean las seis,
Cuando sean las seis, ¡cuando sean las seis!

Баллада о моей смерти

Я умру в Буэнос-Айресе, это будет на рассвете,
Безмятежно сложу я пожитки свои,
Свою скромную поэзию прощаний и пуль,
Свой табак, свой танго, свою горстку сплина.
Накину на плечи, как пальто, всю зарю,
Мой предпоследний виски останется недопитым,
Придет, в ритме танго, моя влюбленная смерть,
Я буду мертв ровно в шесть.
Сегодня, когда Бог перестал мне сниться,
К своему за oblivionию пойду я по Санта-Фе,
Знаю, что на нашем углу ты уже ждешь,
Вся в печали, с ног до головы.
Обними меня крепче, ведь внутри
Я слышу смерти, старые смерти,
Оскверняющие то, что я любил.
Душа моя, пойдем,
Приходит день, не плачь.
Я умру в Буэнос-Айресе, это будет на рассвете,
Ибо это час, когда умирают те, кто умеет умирать.
В моем молчании повиснет ароматная дымка
Того стиха, который я так и не смог тебе сказать.
Пройду я столько кварталов, и там, на площади Франции,
Словно тени, сбежавшие из уставшего балета,
Повторяя твое имя по белой улице,
Мои воспоминания уйдут на цыпочках.
Я умру в Буэнос-Айресе, это будет на рассвете,
Безмятежно сложу я пожитки свои,
Свою скромную поэзию прощаний и пуль,
Свой табак, свой танго, свою горстку сплина.
Накину на плечи, как пальто, всю зарю,
Мой предпоследний виски останется недопитым,
Придет, в ритме танго, моя влюбленная смерть,
Я буду мертв ровно в шесть,
Ровно в шесть, ровно в шесть!