リベルタンゴ - Astor Piazzolla , Ikuko Kawai перевод на немецкий

リベルタンゴ

消えない恋のうずき はてしない夢の名残り
指先で刻む あつい宿命(さだめ)のリズム
苦しみの闇の中に 光る愛を求め
帰る家を忘れ さまよい歩いていく

自由を手にするために
別れをつげた人に 声のかぎり歌おう
終わりのない愛を

吹き荒れる風に 倒れそうな木々が
もだえふるえながら うたいつづけるように

愛を叫ぶバンドネオン 夢を誘うヴァイオリン
まどいあがきながら 見つめる暗闇

Libertango

Das unstillbare Pochen der Liebe, die Spur eines endlosen Traums.
Mit Fingerspitzen präge ich den heißen Rhythmus des Schicksals.
In der Dunkelheit des Leidens suche ich nach strahlender Liebe zu dir.
Vergessend, wohin ich heimkehren soll, irre ich umher.

Um die Freiheit zu erlangen,
Dir, der ich Lebewohl sagte, singe ich aus voller Kehle
von endloser Liebe.

Wie Bäume, die im tobenden Wind zu fallen drohen,
sich windend und zitternd weiter singen,

schreit das Bandoneon Liebe, lockt die Violine Träume.
Verwirrt und kämpfend starre ich in die Dunkelheit.