Alevare - Astor Piazzolla перевод на русский

Alevare

Ahora que es la hora
Y que un rumor de yerba mora trasnocha en tu silencio
Por un poro de este asfalto, yo habré de conjurar tu voz
Ahora que es la hora

Ahora que ya has muerto para siempre
Y van de asalto por vos mis brujas rubias
A tanguear misas calientes al alba
Con sus lerdas putanías de contraltos

Ahora que tu amor se fue a baraja
Y zurdamente, con una extraña arcada canallesca en cada ojera
Te ardió una cruz de vino en la tiniebla de la frente

Ahora que en la sórdida tensión filibustera
De un clave bien trampeado, tocan tangos con tus huesos
Las manos desveladas de un Caín y una trotera

Ahora que el rencor, con rabia y pólvora de un peso
Gatilla en su plegado bandoneón la hechicería
De un golpe en "Ay Menor", para el costado de tus besos

Ahora que ya estás de nunca más, niña María
Yo mezclaré un puñado de esa voz bandoneonera
Que aún quema en tu garganta, con un poco de la mía

Con borra de recuerdos
Fiato negro y carraspera, tordilla de un bordón
Así, del íntimo extramuro porteño de tu adiós
Atravesando las fronteras sencillas de la muerte
He de traer tu canto oscuro

Tendrá la edad de Dios y dos antiguas mataduras
Un odio a diestra, y a zurda, una ternura
Y al duro y dulce son fantasma de sus ecos
Las futuras Marías, repechando Santa Fe rumbo a otra aurora
Se apurarán temblando, sin saber por qué se apuran

Ahora que es la hora
Humo zaino y yerba mora, penacho de relente
Ya tu voz, maríamente, vendrá con tu memoria
Aquí, pequeña y una, ahora

Ahora que es tu hora
María de Buenos Aires

Помоги

Теперь, когда пришло время
И что слух о траве поздно ложится спать в твоем молчании
Сквозь поры этого асфальта мне придется наколдовать твой голос
Теперь, когда пришло время

Теперь, когда ты мертв навсегда
И на тебя идут на штурм, мои белокурые ведьмы
Чтобы танцевать горячие массы на рассвете
С их глупыми шлюхами контральто

Теперь, когда твоя любовь ушла на палубу
И ушел, со странной канальной аркадой в каждом глазу
Крест вина сжег тебя во мраке твоего лба

Теперь, когда в грязном флибустьерском напряжении
Из хорошо обманутой клавы они играют танго с твоими костями
Открытые руки Каина и тротера

Теперь, когда злоба, с яростью и весом пороха
Гатилла, в сложенном бандонеоне, колдовство
От удара в Ай Менор, до твоих поцелуев

Теперь, когда тебя больше нет, девочка Мария.
Я смешаю горсть этого голоса бандонеро
Это все еще горит в твоем горле, и немного моего

со стиранием воспоминаний
Фиато черный и хриплый, тордилья посоха
Таким образом, из интимного пригорода Буэнос-Айреса до свидания
Пересечение простых границ смерти
Я должен принести твою мрачную песню

У него будет возраст Бога и два древних убийства
Ненависть справа, а слева нежность
И твердое и сладкое - призрак их эха
Будущая Мариас, повторяющая Санта-Фе навстречу другому рассвету
Будут спешить дрожа, не зная, зачем спешат

Теперь, когда пришло время
Дым Zaino и трава ежевики, пеначо неумолимости
Теперь твой голос, Марианна, придет с твоей памятью.
Вот, малыш, сейчас

Теперь, когда пришло ваше время
Мария из Буэнос-Айреса