Текст и перевод песни Astor Piazzolla - Como Abrazado a un Rencor

Como Abrazado a un Rencor

Esta listo sentenciaron las comadres
Y el varón ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento de estas amargas palabras
Piantadas de su corazón

Esta noche para siempre terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones el rigor de una guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre olfateándome el cajón
Los recuerdos mas fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, sin pasado, sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Diós
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida, nada le debo al amor
Porque ella me dio amargura y el amor una traición

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Diós
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida, nada le debo al amor
Porque ella me dio amargura y el amor una traición

Как в объятиях обиды

Всё готово, судачат кумушки,
И мужчина уже мёртв в предсказании.
В последний миг своей жалкой жизни,
Он оставил миру завещание этих горьких слов,
Вырванных из его сердца.

Сегодня ночью навсегда закончились мои подвиги,
Таинственная тревога сжимает мне сердце.
Кто-то точит в углах лезвие косы,
И что-то бродит возле кровати, чуя мой гроб.
Самые поганые воспоминания разрывают мне голову:
Детство без игрушек, без прошлого, без чести,
Боль от цепей, которые до сих пор жгут мои запястья,
И женщина, которая сломила мою мужскую волю.

Я хочу умереть с собой,
Без исповеди и без Бога,
Распятый на своих страданиях,
Как в объятиях обиды.
Я ничего не должен жизни, ничего не должен любви,
Потому что она дала мне горечь, а любовь — предательство.

Я хочу умереть с собой,
Без исповеди и без Бога,
Распятый на своих страданиях,
Как в объятиях обиды.
Я ничего не должен жизни, ничего не должен любви,
Потому что она дала мне горечь, а любовь — предательство.