Текст и перевод песни Astor Piazzolla - Hijos del Exilio

Hijos del Exilio

Para vos que te quedaste
Para Gabi, Tito y Diego
Para vos que te exilaste
En tu barrio o tu ropero.

Para vos que te aguantaste
Discursiar a los ladrillos
Para vos que soportaste
Bandas canas y rastrillos.

Para vos que te llevaron
Por el pelo o por las dudas
Para vos que te humillaron
Y te largaron desnuda.

Para todos va mi canto
Va buscando su raíz
Somos hijos del exilio
Dentro y fuera del país.

Que país roto y mafioso
Y tan lleno de manejos
Que país más peligroso
Nos dejaron estos viejos

8 años que nos fuimos
Dejando en pausa el país
Casi veite que nacimos
Es igual en mi país

Somos hijos del exilio media vida sin país
Yo no busco domicilio
Es igual, es mi país
Yo te pido que me escribas y me ayudes a elegir
No me banco otra falta
Y una vida sin país

Compositor José Luis Castiñeira de Dios:

Enfants de l'exil

Pour toi qui es restée
Pour Gabi, Tito et Diego
Pour toi qui t'es exilée
Dans ton quartier ou ta garde-robe.

Pour toi qui t'es débrouillée
À parler aux briques
Pour toi qui as enduré
Les bandes grises et les râteaux.

Pour toi qui as été emmenée
Pour tes cheveux ou par précaution
Pour toi qui as été humiliée
Et laissée nue.

Pour vous tous, mon chant
Cherche sa racine
Nous sommes enfants de l'exil
À l'intérieur et à l'extérieur du pays.

Quel pays brisé et mafieux
Et si plein de manipulations
Quel pays plus dangereux
Ces vieux nous ont laissés

8 ans que nous sommes partis
Laissant le pays en suspens
Près de vingt que nous sommes nés
C'est pareil dans mon pays

Nous sommes enfants de l'exil, la moitié de notre vie sans pays
Je ne cherche pas de domicile
C'est pareil, c'est mon pays
Je te prie de m'écrire et de m'aider à choisir
Je ne supporterai pas une autre absence
Et une vie sans pays

Compositeur José Luis Castiñeira de Dios: