Текст и перевод песни Astor Piazzolla - Preludio para el Año 3001

Preludio para el Año 3001

Renaceré en Buenos Aires en otra tarde de Junio,
Con estas ganas tremendas de querer y de vivir.
Renaceré fatalmente, será el año tres mil uno
Y habrá un domingo de otoño por la plaza San Martín.

Le ladrarán a mi sombra los perritos vagabundos,
Con mi modesto equipaje llegaré del Más Allá,
Y arrodillado en mi Río de la Plata lindo y sucio,
Me amasaré otro incansable corazón de barro y sal.

Y vendrán tres lustrabotas, tres payasos y tres brujos,
Mis inmortales compinches gritándome "¡Fuerza, che,
Nacé, nacé, dale pibe, metéle hermano, que es duro,
Pero muy bueno el oficio de morir y renacer!"

Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará
La fuerza antigua y dolorosa de la Fe,
Para volver, para creer, para luchar.

Tendré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido, ¡yo podré!
Mi Buenos Aires siglo treinta y uno, ya verás:
Renaceré, renaceré, ¡renaceré!

Renaceré de las cosas que he querido mucho, mucho,
Cuando los dioses digan bajito "Volvió..."
Yo besaré la memoria de tus ojos taciturnos,
Para seguirte el poema que a medio hacer me quedó.

Renaceré de las frutas de un mercado con laburo,
Y de la mugre serena de un romántico café,
De un sideral subterráneo Plaza de Mayo a Saturno
Y de una bronca de obreros por el sur renaceré.

Pero verás que renazco en el año tres mil uno,
Y con muchachos y chicas que no han sido y que serán,
Bendeciremos la tierra, tierra nuestra, y te lo juro
Que a Buenos Aires de nuevo nos pondremos a fundar.

Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará
La fuerza antigua y dolorosa de la Fe,
Para volver, para crecer, para luchar.

Traeré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido ¡yo podré!
Ciudad del siglo treinta y uno, ya verás:
Renaceré, renaceré, ¡renaceré

Prélude pour l'année 3001

Je renaîtrai à Buenos Aires un autre après-midi de juin,
Avec cette envie folle d'aimer et de vivre.
Je renaîtrai fatalement, ce sera l'an 3001
Et il y aura un dimanche d'automne sur la place San Martín.

Les petits chiens errants aboyeront à mon ombre,
Avec mes modestes bagages, j'arriverai de l'au-delà,
Et agenouillé sur mon Rio de la Plata beau et sale,
Je me pétrirai un autre cœur infatigable de boue et de sel.

Et trois cireurs de chaussures, trois clowns et trois sorciers viendront,
Mes complices immortels me criant "Allez, mec,
Je suis né, je suis né, vas-y mec, mets-y du cœur, c'est dur,
Mais le métier de mourir et de renaître est très bon !"

Je renaîtrai, je renaîtrai, je renaîtrai,
Et une grande voix extraterrestre me donnera
La force ancienne et douloureuse de la Foi,
Pour revenir, pour croire, pour lutter.

J'aurai un œillet d'une autre planète à la boutonnière,
Parce que si personne n'est jamais revenu à la vie, je le pourrai !
Mon Buenos Aires du XXIe siècle, tu verras :
Je renaîtrai, je renaîtrai, je renaîtrai !

Je renaîtrai des choses que j'ai aimées, aimées,
Quand les dieux murmureront "Il est de retour..."
Je baiserai le souvenir de tes yeux taciturnes,
Pour suivre le poème que j'ai laissé inachevé.

Je renaîtrai des fruits d'un marché avec du travail,
Et de la saleté sereine d'un café romantique,
D'un métro sidéral Plaza de Mayo à Saturne
Et d'une colère de travailleurs du sud, je renaîtrai.

Mais tu verras que je renais en l'an 3001,
Et avec des garçons et des filles qui n'ont pas été et qui seront,
Nous bénirons la terre, notre terre, et je te le jure
Que nous remettrons Buenos Aires sur pied.

Je renaîtrai, je renaîtrai, je renaîtrai,
Et une grande voix extraterrestre me donnera
La force ancienne et douloureuse de la Foi,
Pour revenir, pour grandir, pour lutter.

J'apporterai un œillet d'une autre planète à la boutonnière,
Parce que si personne n'est jamais revenu à la vie, je le pourrai !
Ville du XXIe siècle, tu verras :
Je renaîtrai, je renaîtrai, je renaîtrai !