Soy una Fiera - Astor Piazzolla перевод на русский

Soy una Fiera

Los domingos me levanto de apolillar
Mal dormido, y a veces hasta me olvido de morfar
Por la carrera me cacho los embrocantes
Mi correspondiente avalo
Y me pillo un automóvil para llegar bien temprano
Carreras, guitarras, golfos, quinielas y cabarets
Es el berretín más grande que mientras viva tendré
Y aunque pa' jugarme ventas bien rumbeados soy una pera
Con toda mi gran cartuja siempre salgo en la palmera
El sábado por la noche compro la Crítica Quinta
Y si me piacha la pinta el pronóstico que da
Luego nace el Sierra Rodríguez, vuelve el O'Corre que es canesa
Pero viene Leguizamo y se las da en las abejas
Cuando alguno me da un dato es casi un caso clavao
Que si no larga parao en la largada o sicó
O si no es una rodada, o porque se abrió en el codo
Y nadie mancha a Ceballos de salida o muerto en todo
Pero cuando tengo el paco, eso con poca frecuencia
Sin tanto agrupa ni ciencia
Cayo el programa y ya está
Que paga tres bacalajes pero afana y no hay reclamo
No hay que hacerle puestas, papa
Mi aso querido me lo elijo a Leguizamo

Я - зверь

По воскресеньям встаю, весь помятый ото сна
Недоспавший, иной раз забываю жрать вообще
На скачках высматриваю жеребцов
Мой напарник ставит заклад
И ловлю авто, чтоб прибыть пораньше
Скачки, гитары, жулики, тотализатор и кабаре
Вот моя главная страсть, что со мной до самой смерти
Хотя для верных ставок я - полный ноль
Со всем моим багажом всегда остаюсь с носом
В субботу ночью покупаю "Критику" пятую
И если нравится масть по прогнозу в газете
То выигрывает Сьерра Родригес, возвращается О'Корре - неудачник
Но приходит Легизамо и всех делает
Когда дают мне наводку - почти верняк
Что либо встанет на старте, либо скиснет
Или если не рванёт, или сломает локоть
И никто не видит Себальоса - ни на старте, ни в гонке
Но когда везёт - а это редкость
Без лишних дум и науки
Ставка сыграла, и всё
Платит три копейки, но жульничает - и не взыщешь
Не ставь на него, мама
Мой любимый конь - выберу Легизамо