Текст и перевод песни Astor Piazzolla - Violetas Populares
Fue
la
Noche
de
Santiago
y
casi
Valparaíso
C’était
la
nuit
de
la
Saint-Jacques
et
presque
Valparaiso
Yo
le
canto
a
la
Violeta,
Je
chante
à
la
Violeta,
Por
lo
que
oyó
y
a
lo
que
quiso...
Pour
ce
qu’elle
a
entendu
et
ce
qu’elle
a
voulu...
Aquí
me
pongo
a
cantar
Je
me
mets
à
chanter
ici
Las
Violetas
populares
Les
Violettes
populaires
Que
de
Chile
por
los
mares
Qui
du
Chili
par
les
mers
Empiezan
a
perfumar
Commencent
à
parfumer
¿Que
otra
cosa
puedo
dar?
Que
puis-je
donner
d’autre
?
Sino
puro
sentimiento
Si
ce
n’est
du
pur
sentiment
Y
el
claro
presentimiento
Et
le
clair
pressentiment
De
que
estos
pueblos
hermanos,
Que
ces
peuples
frères,
Paso
a
paso,
mano
a
mano
Pas
à
pas,
main
dans
la
main
Cumplirán
su
testamento...
S’accompliront
leur
testament...
Violeta
Parra
se
Llama
Violeta
Parra
s’appelle
Canta
loca,
cantaora
Elle
chante
folle,
elle
chante
Querible
competidora
Concurrente
adorable
De
los
pájaros
sin
rama
Des
oiseaux
sans
branche
Rabia
que
el
vino
derrama
La
rage
que
le
vin
répand
Cada
vez
que
empina
el
codo
Chaque
fois
qu’elle
lève
le
coude
Rabia
de
decirlo
todo
La
rage
de
tout
dire
Mientras
llega
la
señora
Alors
que
la
dame
arrive
Que
aunque
no
llegue
a
la
hora
Même
si
elle
n’arrive
pas
à
l’heure
Llegará
de
todos
modos
Elle
arrivera
de
toute
façon
Señora,
llámese
muerte
Madame,
appelez-la
la
mort
Llámese
revolución
Appelez-la
la
révolution
Llámese
crucificción,
de
la
razón
del
mas
fuerte
Appelez-la
crucifixion,
de
la
raison
du
plus
fort
Señora
tengo
la
suerte
Madame,
j’ai
la
chance
De
señalar
su
llegada
De
signaler
son
arrivée
Justo
a
la
hora
fijada
Justement
à
l’heure
fixée
Ni
antes
ni
después
de
hora
Ni
avant
ni
après
l’heure
Con
puntualidad,
Señora
de
Gallo
en
la
Madrugada
Avec
ponctualité,
Madame
de
Gallo
à
l’aube
Señora
Revolución
yo
le
canto
a
la
muerte,
lo
que
yo
quiero
es
beberte
Madame
Révolution,
je
chante
à
la
mort,
ce
que
je
veux
c’est
te
boire
Fresca
como
una
canción
Fraîche
comme
une
chanson
Y
la
hembra
y
el
varón,
el
solo
en
la
muchedumbre
Et
la
femme
et
l’homme,
le
seul
dans
la
foule
Recuperen
la
costumbre
Reprennent
l’habitude
Del
amor
en
la
verdad
De
l’amour
dans
la
vérité
Y
que
en
toda
oscuridad
Et
que
dans
toute
obscurité
Sea
usted
quien
los
alumbre
Soyez
vous
qui
les
éclairez
Y
en
el
final,
Compañera
Et
à
la
fin,
Compañera
De
esta
milonga
Argentina
De
cette
milonga
argentine
Nuestra
América
Latina
Notre
Amérique
latine
Comience
a
ser
verdadera
Commence
à
être
vraie
Si
larga
ha
sido
la
espera
Si
l’attente
a
été
longue
Violeta
sangre
quemada
Violeta
sang
brûlé
Los
tigres
de
tu
mirada,
Les
tigres
de
ton
regard,
Ya
estan
rugiendo
Victoria
Ils
rugissent
déjà
la
Victoire
Porque
ya
ha
entrado
en
la
historia
Car
elle
est
déjà
entrée
dans
l’histoire
La
Gran
Patria
Liberada...
La
Grande
Patrie
Libérée...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.