Текст и перевод песни Astor Piazzolla - Violetas Populares

Violetas Populares

Fue la Noche de Santiago y casi Valparaíso
Yo le canto a la Violeta,
Por lo que oyó y a lo que quiso...

Aquí me pongo a cantar
Las Violetas populares
Que de Chile por los mares
Empiezan a perfumar
¿Que otra cosa puedo dar?
Sino puro sentimiento
Y el claro presentimiento
De que estos pueblos hermanos,
Paso a paso, mano a mano
Cumplirán su testamento...

Violeta Parra se Llama
Canta loca, cantaora
Querible competidora
De los pájaros sin rama
Rabia que el vino derrama
Cada vez que empina el codo
Rabia de decirlo todo
Mientras llega la señora
Que aunque no llegue a la hora
Llegará de todos modos

Señora, llámese muerte
Llámese revolución
Llámese crucificción, de la razón del mas fuerte
Señora tengo la suerte
De señalar su llegada
Justo a la hora fijada
Ni antes ni después de hora
Con puntualidad, Señora de Gallo en la Madrugada

Señora Revolución yo le canto a la muerte, lo que yo quiero es beberte
Fresca como una canción
Y la hembra y el varón, el solo en la muchedumbre
Recuperen la costumbre
Del amor en la verdad
Y que en toda oscuridad
Sea usted quien los alumbre

Y en el final, Compañera
De esta milonga Argentina
Nuestra América Latina
Comience a ser verdadera
Si larga ha sido la espera
Violeta sangre quemada
Los tigres de tu mirada,
Ya estan rugiendo Victoria
Porque ya ha entrado en la historia
La Gran Patria Liberada...

Народные фиалки

Было это на ночь святого Иакова, чуть ли не весь Вальпараисо
Я пою Фиалке,
То, что слышала и чего взаправду хотела...

Здесь я пропою
Народные Фиалки
Что из Чили по морю
Начинают распускаться
Что еще я могу дать?
Только чистое чувство
И ясное предчувствие
Что эти братские народы,
Шаг за шагом, рука об руку
Исполнят ее завещание...

Фиалка Парра, так ее зовут
Поет безумно, певица
Прекрасная соперница
Лишенная枝干的鸟儿
Ярость, что вино разливает
Всякий раз, когда она наклоняет локоть
Ярость излить все
Покуда не придет та, что
Пусть не придет в срок
Но все равно прибудет

Сеньора, назови свое имя смерть
Назови революцией
Назови распятием, всегда сильнее рассудка
Я имею честь, сеньора
Вестником твоего пришествия быть
Точно в назначенный час
Ни раньше, ни позже часа
Пунктуально, сеньора, как петух на заре

Сеньора, Революция, я смерть воспеваю, но выпить хочу я тебя,
Свежую, как песня
И женщина, и мужчина, отшельник в толпе
Находить в обычае
Любовь в правде
И во тьме непроглядной
Будьте тем, кто их осветит

И в заключение, подруга
В этой милонге из Аргентины,
Латинская Америка наша
Пускай становится настоящей.
Пускай долго было ожидание
Фиалка, сожженная кровь
Тигры твоего взгляда
Уже трубят победу
Потому что уже вошел в историю
Великий народ освобожденный...