Ship of Theseus - Astra Heights перевод на немецкий

Ship of Theseus

The creaking of the boards on the weathered bow
The daily repetition of tying knots
A slip and tuck then pull it tight, muscle memory from a million times
Before the world awakes, he rigs his sail again
Every day the same.

Simple as the scene begs to be
Look a little closer and you will find
A tattered black sail and a battered
Mast, leading him down a familiar path
Sieving silently the calm cold morning waves
Every day the same.

A heavenly youth, the people's pride
He's no more king than a fatherless child
The solitary dive for broken bones, such
A grim routine will likely take its toll
Alone he rows back to shore

Nothing in the world's ever made him cry
Even as a prisoner sent to die
Yet the cycles of our lives have made him bear
Experiences too awful to share
And though on the outside he looks the same
The peerless warrior is injured and lame

There used to be a woman by his side
Whose quiet little secret surely saved his life
The snuffing out of the monsters groan
Gave proof for him of her worthy soul
By a thread he did escape, and with her he sailed away
The people's hero once again

Cutting through the seas at a sprinters pace
Absorbing up the light off the Grecian waves
The most handsome of all ships up to it's time
Pristine and unscathed throughout all this strife
But a long, long, route ahead would test it's worth again

Fleeting as they are the happy times
The conquered enemies and the dearest loves
But accidental paths and Gods above
Will steer the stories of every son
And though today the grand meaning escapes
Who am I to know who he or even I should be in the end?

Das Schiff des Theseus

Das Knarren der Planken am verwitterten Bug
Die tägliche Wiederholung des Knotens
Ein Schlupf und Zug, dann zieh es fest, Muskelgedächtnis von einer Million Mal
Bevor die Welt erwacht, richtet er sein Segel wieder auf
Jeden Tag dasselbe.

So einfach die Szene auch scheinen mag
Schau etwas genauer hin, und du wirst finden
Ein zerfleddertes schwarzes Segel und einen ramponierten
Mast, der ihn auf einen vertrauten Pfad führt
Still durchkämmt er die ruhigen, kalten Morgenwellen
Jeden Tag dasselbe.

Eine himmlische Jugend, der Stolz des Volkes
Er ist nicht mehr König als ein vaterloses Kind
Der einsame Tauchgang nach gebrochenen Knochen, solch
eine grimmige Routine wird wahrscheinlich ihren Tribut fordern
Allein rudert er zurück an Land

Nichts auf der Welt hat ihn jemals zum Weinen gebracht
Selbst als Gefangener, zum Tode verurteilt
Doch die Zyklen unseres Lebens haben ihn dazu gebracht,
Erfahrungen zu machen, die zu schrecklich sind, um sie zu teilen
Und obwohl er äußerlich gleich aussieht
Der unvergleichliche Krieger ist verletzt und lahm

Früher war eine Frau an seiner Seite, Meine Liebe,
Deren kleines, stilles Geheimnis ihm sicher das Leben rettete
Das Auslöschen des Stöhnens des Monsters
Gab ihm den Beweis für ihre würdige Seele
An einem Faden entkam er, und mit ihr segelte er davon
Wieder einmal der Held des Volkes

Er schneidet durch die Meere in der Geschwindigkeit eines Sprinters
Absorbiert das Licht der griechischen Wellen
Das schönste aller Schiffe seiner Zeit
Makellos und unversehrt durch all diesen Kampf
Aber eine lange, lange Route vor ihm würde seinen Wert erneut auf die Probe stellen

So flüchtig sie auch sind, die glücklichen Zeiten
Die besiegten Feinde und die liebsten Lieben
Aber zufällige Pfade und die Götter oben
Werden die Geschichten eines jeden Sohnes lenken
Und obwohl heute die große Bedeutung entweicht
Wer bin ich zu wissen, wer er oder sogar ich am Ende sein sollte?