Текст и перевод песни Astra King - Trivia : Seesaw

Trivia : Seesaw

Yeah, it was kinda fun at first, I guess
Goin′ round and around and up and down
Never thought we would ever get so tired
No, I don't wanna do this anymore

This stupid seesaw, this seesaw, with you
I′m just so tired, I'm so damn sick of this game
This stupid seesaw, this seesaw, with you
We're just so tired, we′re so damn sick of this game

Alright, this stupid seesaw
It′s time to leave it and never look back
Alright, this stupid love game
It's me or you, who will make the last move?
Why is it so hard?

′Cause I'm lookin′ at you now
While you're lookin′ at me
And waitin' for you but
Oh, fuck how I feel
Can we please make it end now?
If you don't then I will
I don′t wanna play anymore
Why is this so hard?

So you don′t wanna be the bad guy
Well I get it, neither do I
And you know it's gonna hurt either way but
You don′t wanna be responsible for that now, do ya?
Why are we here
We don't wanna go on and on, drag this on
But I know I′m not doin' a great job

If I can′t feel you there at all
And I feel like I'm gonna fall
Oh, who'd have thought we′d be goin′ up and down
If you can't feel me here at all
Get down you know it′s dangerous, it's dangerous
Don′t think about me anymore

Alright, this stupid seesaw
It's time to leave it and never look back
Alright, this stupid love game
It′s me or you, who will make the last move?
Why is it so hard?

'Cause I'm lookin′ at you now
While you′re lookin' at me
And I′m waitin' for you but
Oh, fuck how I feel
Can we please make it end now?
If you don′t then I will
I don't wanna play anymore
Why is this so hard?

Hold up, are you there? I can′t feel you anywhere
Hold up, hold up
Just like how before, you were never there
Hold up, hold up
Are you there? I can't feel you anywhere
Hold up, hold up
Never mind, I just wish I didn't care

Trivia : Seesaw

Ouais, c'était assez amusant au début, je pense
Aller de haut en bas et tourner en rond
Je n'aurais jamais pensé qu'on se fatiguerait autant
Non, je ne veux plus faire ça

Cette stupide balançoire, cette balançoire, avec toi
Je suis tellement fatiguée, j'en ai tellement marre de ce jeu
Cette stupide balançoire, cette balançoire, avec toi
On est tellement fatigués, on en a tellement marre de ce jeu

Bon, cette stupide balançoire
Il est temps de la laisser et de ne jamais regarder en arrière
Bon, ce stupide jeu d'amour
C'est moi ou toi, qui fera le dernier mouvement ?
Pourquoi c'est si difficile ?

Parce que je te regarde maintenant
Alors que tu me regardes
Et je t'attends mais
Oh, merde, comme je me sens
On peut s'il te plaît faire en sorte que ça se termine maintenant ?
Si tu ne le fais pas, je le ferai
Je ne veux plus jouer
Pourquoi c'est si difficile ?

Donc tu ne veux pas être le méchant
Eh bien, je comprends, moi non plus
Et tu sais que ça va faire mal dans les deux cas, mais
Tu ne veux pas être responsable de ça maintenant, hein ?
Pourquoi on est là ?
On ne veut pas continuer encore et encore, faire durer ça
Mais je sais que je ne fais pas un bon travail

Si je ne te sens pas du tout là
Et je sens que je vais tomber
Oh, qui aurait cru qu'on monterait et descendrait
Si tu ne me sens pas du tout là
Descends, tu sais que c'est dangereux, c'est dangereux
Ne pense plus à moi

Bon, cette stupide balançoire
Il est temps de la laisser et de ne jamais regarder en arrière
Bon, ce stupide jeu d'amour
C'est moi ou toi, qui fera le dernier mouvement ?
Pourquoi c'est si difficile ?

Parce que je te regarde maintenant
Alors que tu me regardes
Et je t'attends mais
Oh, merde, comme je me sens
On peut s'il te plaît faire en sorte que ça se termine maintenant ?
Si tu ne le fais pas, je le ferai
Je ne veux plus jouer
Pourquoi c'est si difficile ?

Attends, tu es là ? Je ne te sens nulle part
Attends, attends
Comme avant, tu n'étais jamais là
Attends, attends
Tu es là ? Je ne te sens nulle part
Attends, attends
Peu importe, j'aimerais juste ne pas m'en soucier