Текст и перевод песни Astral - Circles

Circles

This aint fast again
I missed out on this thing again
Been silent for 2 months
Like im tired of this game

This aint it again
What i've been wanting yeah
It feels like this is on repeat
To fit me

Cause i dont wanna stay in lane
Rock it hard or play it safe
Dreamers out of frame
I wanna be like them

Dont wanna play it plain
Easy turns and empty days
Just suck it up they say
Nah, this aint how it stays

And all these fake things
Like taken outta store shelves
Laid out for me
Just saying 3.50

And im just tired of repeating
Like we are in fucking circles
Spinning on the fucking turbines
While we hang down on the edge

And im just tired of this shit
That we've been told to do
Since we were little over 2
Like it might bring us something more

Cause i dont wanna tell you
To do anything
But you should think about
Your time like this
Is your last day

And on the surface it may seem
Like its nothing
But deep down you're aching
Cause you've done nothing

And im just tired of repeating
Like we are in fucking circles
Spinning on the fucking turbines
While we hang down on the edge

And im just tired of this shit
That we've been told to do
Since we were little over 2
Like it might bring us something more

Cercles

Ce n'est pas rapide encore
J'ai raté cette chose encore une fois
J'ai été silencieuse pendant 2 mois
Comme si j'étais fatiguée de ce jeu

Ce n'est pas ça encore
Ce que je voulais, oui
J'ai l'impression que c'est en boucle
Pour me correspondre

Parce que je ne veux pas rester dans ma voie
Le rocker dur ou le jouer en sécurité
Les rêveurs hors cadre
Je veux être comme eux

Je ne veux pas jouer simple
Des virages faciles et des journées vides
Il suffit de l'avaler, disent-ils
Non, ce n'est pas comme ça que ça reste

Et toutes ces fausses choses
Comme sorties des rayons des magasins
Disposées pour moi
En disant juste 3,50

Et je suis juste fatiguée de répéter
Comme si on était dans des cercles foutus
En tournant sur les turbines foutues
Alors qu'on pend au bord

Et je suis juste fatiguée de cette merde
Qu'on nous a dit de faire
Depuis qu'on avait un peu plus de 2 ans
Comme si ça pouvait nous apporter quelque chose de plus

Parce que je ne veux pas te dire
De faire quoi que ce soit
Mais tu devrais penser à
Ton temps comme ça
C'est ton dernier jour

Et en surface, ça peut paraître
Comme si de rien n'était
Mais au fond, tu as mal
Parce que tu n'as rien fait

Et je suis juste fatiguée de répéter
Comme si on était dans des cercles foutus
En tournant sur les turbines foutues
Alors qu'on pend au bord

Et je suis juste fatiguée de cette merde
Qu'on nous a dit de faire
Depuis qu'on avait un peu plus de 2 ans
Comme si ça pouvait nous apporter quelque chose de plus