Текст и перевод песни Astray - Brindemos al Cielo

Brindemos al Cielo

No sé si estas como yo pero...
Estoy en una época que solo quiero encerrarme o subir a la luna, y...
No sé.

Quiero subir a la luna y bajártela, quiero subir para dártela
Ya me diras bae qué más dará que estés aquí si te pienso igual
No me quedan ganas pa' forzar si llevo así una eternidad
No pido na', solo un poco más... Solo un poco más

Llevo ya unos meses triste y no se me pasa ni cuando te veo
Me acuerdo cuando llegaste y pensaba que eras el mejor trofeo
Y ya no lo creo, porque me noqueaste como en boxeo
Porque te colaste sin mi deseo
Porque me diste de todo pa' quitarlo luego y aún no me lo creo

El olor a mar en pueblo gallego me alivia las penas como ibuprofeno
Pero ya no funciona con tu veneno
Y tú me envenenaste como tu enemigo

Brindemos al cielo
Porque aguanta de todo pe' no tiene miedo
A que un día se caiga encima de mi cuerpo
Y pueda ver todo lo que siento
A que un día se piren las nubes y quede más solo que yo por momentos
A que un día supere mis penas y deje de hablarle cuando tengo tiempo
A que un día no le haga cosquillas
Su compa de vida que se llama viento

(Su compa de vida que se llama viento)

Su compa de vida que se llama viento
Te mueve el pelo cuando le das lento
A aroma del norte me huele tu aliento
Y me deja en shock cuando me entra en el cuerpo

Subid mis temas cuando esté en el cielo
Y brindad por mí por favor os lo pido
Porque mi recuerdo va a ser eterno
Cantando covers al lao' de Cupido

Mira lo siento amor si no te lo di to' lo que tengo, yah
Tú me diste eso y más y de no hacerlo me arrepiento, má
Me tiene tonto el love, me dicen que mola mi acento, yah
Pero soy lo peor que te pudo tocar en el bingo, yah

No quiero meterle estribillo a esta mierda
Quiero pensar que la llama es eterna
Quiero pensar que lo nuestro no acaba aquí
Pero porqué si se tensó la cuerda

Quiero pensar que mi mente está sorda
Pa' que no escuche lo que pienso en verdad
Tantas canciones al final engordan
Tengo que parar de cantar tan cerca...

Del botón que hace explotar todo y te hago pulsarlo a la fuerza
Por mucho que me quede solo o neno seguirá nas berzas
Me quieren hundir en el lodo y resisto a base de mis letras
Toy' sudando poro por poro
Soltando el veneno que inyectas

(Mira lo siento amor si no te lo di to' lo que tengo, yah
Tú me diste eso y más y de no hacerlo me arrepiento, má
Me tiene tonto el love, me dicen que mola mi acento, yah
Pero soy lo peor que te pudo tocar en el bingo, yah)

(Mira lo siento amor si no te lo di to' lo que tengo, yah
Tú me diste eso y más y de no hacerlo me arrepiento, má
Me tiene tonto el love, me dicen que mola mi acento, yah
Pero soy lo peor...)

Portons un toast au Ciel

Je ne sais pas si tu te sens comme moi, mais...
Je suis à une époque où je veux juste m'enfermer ou monter sur la lune, et...
Je ne sais pas.

Je veux monter sur la lune et te la ramener, je veux monter pour te la donner
Tu me diras bae, qu'est-ce que ça change que tu sois ici si je pense à toi de la même façon?
Je n'ai plus envie de forcer si je suis comme ça depuis une éternité
Je ne demande rien, juste un peu plus... juste un peu plus

Je suis triste depuis quelques mois et ça ne passe pas même quand je te vois
Je me souviens quand tu es arrivé et je pensais que tu étais le meilleur trophée
Et maintenant je ne le crois plus, parce que tu m'as mis K.O. comme au boxe
Parce que tu t'es glissé sans mon désir
Parce que tu m'as tout donné pour me le reprendre ensuite et je n'arrive toujours pas à y croire

L'odeur de la mer dans un village galicien soulage mes peines comme l'ibuprofène
Mais ça ne marche plus avec ton poison
Et tu m'as empoisonné comme ton ennemi

Portons un toast au Ciel
Parce qu'il endure tout et n'a pas peur
Qu'un jour il tombe sur mon corps
Et puisse voir tout ce que je ressens
Qu'un jour les nuages s'en aillent et je sois plus seul que moi par moments
Qu'un jour je surmonte mes peines et que je cesse de lui parler quand j'ai du temps
Qu'un jour ça ne lui fasse plus de chatouilles
Son compagnon de vie qui s'appelle le vent

(Son compagnon de vie qui s'appelle le vent)

Son compagnon de vie qui s'appelle le vent
Il te fait bouger les cheveux quand tu lui donnes lentement
Au parfum du nord, je sens ton haleine
Et ça me laisse sous le choc quand il entre dans mon corps

Faites passer mes morceaux quand je serai au ciel
Et portez un toast pour moi s'il vous plaît, je vous en prie
Parce que mon souvenir sera éternel
Chantant des reprises au côté de Cupidon

Regarde, je suis désolé mon amour si je ne t'ai pas donné tout ce que j'ai, yah
Tu m'as donné ça et plus encore, et de ne pas l'avoir fait, je le regrette, má
L'amour me rend idiot, on me dit que mon accent est cool, yah
Mais je suis le pire qui puisse te tomber dessus au bingo, yah

Je ne veux pas mettre de refrain à cette merde
Je veux penser que la flamme est éternelle
Je veux penser que notre histoire ne s'arrête pas là
Mais pourquoi si la corde s'est tendue

Je veux penser que mon esprit est sourd
Pour ne pas entendre ce que je pense vraiment
Tant de chansons finissent par grossir
Il faut que j'arrête de chanter si près...

Du bouton qui fait exploser tout et je te fais appuyer dessus de force
Même si je reste seul ou neno continuera à naître berzas
Ils veulent me noyer dans la boue et je résiste grâce à mes lettres
Je transpire goutte à goutte
Relâchant le poison que tu injectes

(Regarde, je suis désolé mon amour si je ne t'ai pas donné tout ce que j'ai, yah
Tu m'as donné ça et plus encore, et de ne pas l'avoir fait, je le regrette, má
L'amour me rend idiot, on me dit que mon accent est cool, yah
Mais je suis le pire qui puisse te tomber dessus au bingo, yah)

(Regarde, je suis désolé mon amour si je ne t'ai pas donné tout ce que j'ai, yah
Tu m'as donné ça et plus encore, et de ne pas l'avoir fait, je le regrette, má
L'amour me rend idiot, on me dit que mon accent est cool, yah
Mais je suis le pire...)