Текст и перевод песни Astrid Hadad - Corazon Sangrante

Corazon Sangrante

¿A dónde iré?
¿Dónde mi corazón pondré?
Que no duela
Que no sangre
Que no arda

Lo llevaré
Por fuera como los santos
Para que mires
Como me has herido
Tanto, tanto

Mi corazón
Sumergido en chile está
Con chile lo adobaste
Con mentiras lo estrujaste
Mucho se angustia
Mucho arde
Mi corazón
Tatuaste con tu nombre

Lo hubieras dejado
En tu chaleco prendido
O mejor
¡Ay! te lo hubieras comido
Y no dejarme como a Cristo
El corazón sangrante y dolorido

¿A donde iré? (Ahora)
¿Dónde mi corazón pondré? (Ahora)
Que no duela
Que no sangre
Que no arda

Lo llevaré (Ahora)
Por fuera como los santos (Ahora)
Para que mires
Como me has herido
Tanto, tanto

¿Donde pondré este corazón
Sangrante, picante, ardiente
Conquistado
Estrujado
Espinado
Quemado
Desgarrado
Maltratado
Picosito

Fregado
Herido
Perdido
Hervido
Mareado
Negado
Pateado
Surcido
Molido
Licuado
Tostado
Torteado

Destrozado
Pisoteado
Humillado
Engañado
Adobado
Antiborrado
Adolorido
Reventado
Rechazado
Revolcado
Despanciado
Sofocado
Y además
Manoseado?

Cœur Saignant

Où irai-je ?
Où placerai-je mon cœur ?
Qu'il ne fasse pas mal
Qu'il ne saigne pas
Qu'il ne brûle pas

Je le porterai
À l'extérieur comme les saints
Pour que tu regardes
Comment tu m'as blessé
Tant, tant

Mon cœur
Est immergé dans le piment
Tu l'as mariné au piment
Tu l'as écrasé avec des mensonges
Il souffre beaucoup
Il brûle beaucoup
Mon cœur
Tu l'as tatoué avec ton nom

Tu aurais dû le laisser
Sur ton gilet
Ou mieux
Oh ! tu aurais dû le manger
Et ne pas me laisser comme le Christ
Le cœur saignant et douloureux

Où irai-je ? (Maintenant)
Où placerai-je mon cœur ? (Maintenant)
Qu'il ne fasse pas mal
Qu'il ne saigne pas
Qu'il ne brûle pas

Je le porterai (Maintenant)
À l'extérieur comme les saints (Maintenant)
Pour que tu regardes
Comment tu m'as blessé
Tant, tant

Où placerai-je ce cœur
Saignant, piquant, ardent
Conquis
Écrasé
Épineux
Brûlé
Déchiré
Maltraité
Piquant

Frotte
Blessé
Perdu
Bouilli
Étourdi
Refusé
Piétiné
Couturé
Moulu
Liquéfié
Toasté
Torturé

Brisé
Piétiné
Humilié
Trompé
Mariné
Anti-effacé
Douloureux
Éclaté
Rejeté
Roulé
Épuisé
Étouffé
Et de plus
Manipulé ?