Текст и перевод песни Astrid Hadad - La Mensa

La Mensa

Me siento lacia, lacia, lacia
Tu amor me trae agorzomada
Estoy cansada y aburrida de tanteadas
Me traes de encargo y nomás 'queres' vacilar

¿Pa' qué pretendes mis querencias?
Si bien lo sabes que no me has de ser formal
Por ti me dicen que soy mensa
Y que pa' vestir santos me voy a quedar

¡Ay, divino San Tolino!
Librame de todo mal
Por arriba, por debajo
Por delante y por detrás

Por tu querer me estoy muriendo
El corazón me anda fallando
Si no me 'queres' me lo puedes demostrar
Háblame en serio y deja ya de vacilar

Y aunque me siento lacia, lacia
No te imagines que me voy a conformar
Pos' con otro daré el changazo
Pero pa' vestir santos no me he de quedar

¿Me 'oites'?

The Table

I feel lazy, lazy, lazy
Your love makes me feel exhausted
I'm tired and bored with your groping
You bring me with you only to play around

Why do you pretend you love me?
You know very well that you won't commit to me
People say I'm foolish because of you
And that I will remain alone

Oh, divine Saint Tolino!
Deliver me from all evil
Above, below
In front and behind

I am dying for your love
My heart is failing me
If you don't love me, you can tell me so
Be serious with me and stop playing around

And although I feel lazy, lazy
Don't think that I will settle for anything
I will find someone else to be with
But I will not remain alone

Do you hear me?