Текст и перевод песни Astrid Hadad - La Mensa

La Mensa

Me siento lacia, lacia, lacia
Tu amor me trae agorzomada
Estoy cansada y aburrida de tanteadas
Me traes de encargo y nomás 'queres' vacilar

¿Pa' qué pretendes mis querencias?
Si bien lo sabes que no me has de ser formal
Por ti me dicen que soy mensa
Y que pa' vestir santos me voy a quedar

¡Ay, divino San Tolino!
Librame de todo mal
Por arriba, por debajo
Por delante y por detrás

Por tu querer me estoy muriendo
El corazón me anda fallando
Si no me 'queres' me lo puedes demostrar
Háblame en serio y deja ya de vacilar

Y aunque me siento lacia, lacia
No te imagines que me voy a conformar
Pos' con otro daré el changazo
Pero pa' vestir santos no me he de quedar

¿Me 'oites'?

La Mensa

Je me sens faible, faible, faible
Ton amour me rend confuse
Je suis fatiguée et ennuyée de tes avances
Tu me traites comme un objet et tu veux juste flirter

Pourquoi prétends-tu vouloir mon affection ?
Tu sais bien que tu ne seras jamais sérieux
À cause de toi, on me dit que je suis stupide
Et que je vais rester à prier pour rien

Oh, divin Saint Tolino !
Libère-moi de tout mal
Par le haut, par le bas
Par devant et par derrière

Je meurs pour toi
Mon cœur est en train de lâcher
Si tu ne m'aimes pas, montre-le moi
Parle-moi sérieusement et arrête de flirter

Et même si je me sens faible, faible
Ne pense pas que je vais me contenter de ça
Je trouverai quelqu'un d'autre
Mais je ne resterai pas à prier pour rien

Tu m'entends ?