Текст и перевод песни Astrid Hadad - La Multimamada

La Multimamada

Soy la honrada y depreciada
Soy prostituta y soy santa
Soy la hija y tambien la madre
Casada y soltera, esposa y amante

La que procreó y no parió
De mi marido soy madre
Esteríl con muchos hijos
Diosa generosa del cielo bajo

Magnifica, escandalosa
Exhuberante y hermosa
Celosa, rumbosa
Rabiosa, dichosa
Ojerosa, sabrosa
Frondosa, gozosa

Yo soy quien soy
Y no me paresco a 'naiden'
Me gusta el cielo
Y resbalar por el aire

Punto final
También soy punto y coma
Puntos suspensivos
En toda la hoja

Tiro una chancla
Y aviento la otra
Me acuesto siendo una
Despierto siendo otra

Soy amada y soy odiada
Soy deseada y no alcanzada
Aclamada en el infierno
Soy puerta del cielo
Soy todo y soy nada

Soy la que da y la que quita
Carencia y abundancia
Fundamental, esencial
Hechizera, rumbera de la capital

Magnifica, escandalosa
Exhuberante y hermosa
Celosa, rumbosa
Rabiosa, dichosa
Ojerosa, sabrosa
Frondosa, gozosa

Yo soy quien soy
Y no me paresco a 'naiden'
Me gusta el cielo
Y resbalar por el aire

Soy la multimamada
Siempre doy todo
Y no me dan nada

Soy la piñata brillante
Raspada, golpeada
Rota y regalada

Soy La multimamada

Многогрудая

Я досточтимая и презираемая,
Я блудница и святая
Я дочь и мать одновременно
Замужем и свободна, жена и любовница.

Та, что породила, но не рожала,
Я матерь своему мужу
Бесплодная, но с полчищем детей,
Великодушная богиня поднебесная.

Великолепная, скандальная,
Роскошная и прекрасная,
Завистливая, задорная,
Яростная, счастливая,
Усталая, сладострастная,
Изящная, восхитительная.

Я такая, какая есть
И не похожа ни на кого
Мне нравятся небеса
И скользить по воздуху.

Точка.
Я и точка с запятой,
многоточие,
По всему листу.

Брошу одним тапком,
Швырну другим,
Засну одной,
Проснусь иной.

Любимая и ненавидимая,
Желанная, но недостижимая,
Восхваляемая в аду,
Я врата рая.
Я всё и ничто

Я та, что отдает, и та, что забирает,
Недостаток и изобилие,
Основа основ
Колдунья, кутила столичная

Великолепная, скандальная,
Роскошная и прекрасная,
Завистливая, задорная,
Яростная, счастливая,
Усталая, сладострастная,
Изящная, восхитительная.

Я такая, какая есть
И не похожа ни на кого
Мне нравятся небеса
И скользить по воздуху.

Я многогрудая
Всегда всем отдаюсь
А сама ничего не получаю.

Я пиньята яркая
Поцарапанная, побитая
Разбитая и подаренная.

Я многогрудая.