Текст и перевод песни Astrid Hadad - Lúdica Mujer Impúdica

Lúdica Mujer Impúdica

Era una lúdica mujer impúdica
Era muy sádica y sentimental
Era purísima como las vírgenes
Y era tan frígida como un comal
Parecía cínica pero era mística
Era católica de corazón
Parecía un pétalo su cara rosida
Cuando hizo su primera comunión
Comunicabase como los pájaros
Canticos bellos nos hacia oír
Era simpática pero tan tímida
Que nunca en publico quiso salir
Eran blanquisimos sus blancos dientes
Era tersisima su tersa piel
Cuando sus parpados nos parpadeaban
Hacianos daño su crueldad tan cruel
El péndulo de sus anchas caderas
Arrebatabanos al caminar
Y ella muy placida se hacia la sórdida
Cuando chiflábamos sin respirar
Hasta en el púlpito que sermoneaba
Se le olvidaban sermón y oración
Cuando las célibes se presentaban
Llenabase el templo de animacion
Hasta una vez el señor Jesucristo
Grito desclavenme por compasión
Y ahí en el céfiro y cálido cielo
Personalmente le doy comunión
Enajenavance los asistentes
Ante la bellisima aparición
Y ella con caustica mirada picara
Arrodillabase con devoción
Así pasabase los largos años
Y marchitabale sin compasión
Pero llegose un hombre entrado en años
Que destrozole su reputación
Era diabólico decían las beatas
Pero la pérfida le dio su amor
Justificabalo siempre en sus platicas
Es un arcángel que me envió el señor
Habilidoso que era el forastero
Rompiole el cristiano y casto pudor
Así una límpida tarde de enero
Huyeronse de nuestra población
Por ahí contabase por ahí deciase
Por ahí hablabase, murmuración
Que relajabase y que desvestiase
En citadino con la del peñón
Conservaba sus sólidos principios
Y cuando al tálamo se iba a entregar
Los bendecía pa' que llegaran limpios
Y previamente los hacia rezar
Y así la mística y púdica célibe
Fue consumiéndose de inanición
Muriose loca, cuando dios se cuenta
Que cobrabase por su profesión
Era una lúdica mujer impúdica
Era muy sádica y sentimental
Era purísima como las vírgenes
Y era tan frígida como un comal

Femme ludique et impudique

C'était une femme ludique et impudique
Elle était très sadique et sentimentale
Elle était pure comme les vierges
Et elle était aussi froide qu'une plaque chauffante
Elle semblait cynique mais elle était mystique
Elle était catholique de cœur
Son visage rosissait comme un pétale
Quand elle a fait sa première communion
Elle communiquait comme les oiseaux
Elle nous faisait entendre de beaux chants
Elle était sympathique mais si timide
Qu'elle ne voulait jamais sortir en public
Ses dents blanches étaient d'un blanc éclatant
Sa peau était très douce
Quand ses paupières nous clignaient
Sa cruauté impitoyable nous faisait du mal
Le pendule de ses hanches larges
Nous emportait en marchant
Et elle, très placide, jouait la sordide
Quand nous sifflions sans respirer
Même à la chaire où elle prêchait
Le sermon et la prière lui échappaient
Quand les célibataires se présentaient
Le temple était rempli d'animation
Même une fois, le Seigneur Jésus-Christ
A crié : "Déclouez-moi par compassion"
Et là, dans le zéphyr et le ciel chaud
Je lui donne personnellement la communion
Les assistants ont été aliénés
Devant la magnifique apparition
Et elle, avec un regard caustique et malicieux
S'est agenouillée avec dévotion
C'est ainsi qu'elle a passé les longues années
Et elle s'est flétrie sans compassion
Mais un homme âgé est arrivé
Qui a détruit sa réputation
Il était diabolique, disaient les dévotes
Mais la perfide lui a donné son amour
Elle le justifiait toujours dans ses discussions
C'est un archange que le Seigneur m'a envoyé
L'étranger était habile
Il a brisé sa pudeur chrétienne et chaste
Ainsi, un après-midi limpide de janvier
Ils se sont enfuis de notre ville
On racontait, on disait, on parlait
Par là, murmuration
Qu'elle se détendait et se déshabillait
En ville avec celui du rocher
Elle conservait ses principes solides
Et quand elle allait se rendre au lit
Elle les bénissait pour qu'ils arrivent purs
Et elle les faisait prier au préalable
Et ainsi, la mystique et pudique célibataire
S'est consumée d'inanition
Elle est morte folle, quand Dieu se dit
Qu'elle facturait sa profession
C'était une femme ludique et impudique
Elle était très sadique et sentimentale
Elle était pure comme les vierges
Et elle était aussi froide qu'une plaque chauffante