Текст и перевод песни Astrid Hadad - Que Puntada

Que Puntada

¿Para qué me sirve el vino
Si no puedo aborrecerte?
Todo se me va en quererte
Que maldito es mi destino (Cretino)

La puntada que 'tuvites'
(¿Ya 'oites'?)
Me ha de arder toda la vida
Porque llevo aquí una herida
Que alevosamente 'abrites' (Tu 'juites')

Que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Voy a platicarle al cielo
Todo el mal que tu me 'hicites'
¿Para qué me 'prometites'
Ser mi vida y mi consuelo?

Eres buena, eres bonita
¡Lástima que seas tan loca!
Eres como las campanas
Todos llegan y te tocan

Que repuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Ráscale, prieto, ráscale

Para mí la pulpa el pecho (Malo hecho)
Y espinazo la cadera (De véras)
Que se large con 'cualquera' (Que 'quera')
Que les haga buen provecho (Derecho)

Ten en cuenta, bien de mi alma (Con calma)
Que hay un dicho muy certero
(El del agujero)
Toda mula descarriada (y malváda)
Vuelve siempre al bebedero
(Quiero)

Que requetepuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Such a Stitch

What good is wine to me
If I can't resent you?
All I do is love you
How cursed is my destiny (You creep)

The little trick you played
(Do you hear?)
Will burn within me forever
Because I carry a wound here
That you wickedly reopened (You did it)

Such a stitch, you achieved
Faithless woman
I never thought you capable
Of changing your mind

But such a stitch, you achieved
Faithless woman
In abandoning everything
My love

I'm going to tell Heaven
All the evil you've done to me
Why did you promise me
To be my life and my comfort?

You are good, you are beautiful
What a pity you are so crazy!
You are like the bells
Everyone comes and touches you

Such a stitch, you achieved
Faithless woman
I never thought you capable
Of changing your mind

But such a stitch, you achieved
Faithless woman
In abandoning everything
My love

Come on, baby, come on, scratch

For me the pulp the breast (Badly done)
And for the hips the spine (Really)
So that you leave with just anyone (If you want)
May it do you good (Right)

Keep in mind, darling (Take it easy)
That there is a very true saying
(About the hole)
Every misguided (and evil) mule
Always goes back to the waterhole
(I hope)

Such a wicked stitch, you achieved
Faithless woman
I never thought you capable
Of changing your mind

But such a stitch, you achieved
Faithless woman
In abandoning everything
My love