Текст и перевод песни Astrid Hadad - Que Puntada

Que Puntada

¿Para qué me sirve el vino
Si no puedo aborrecerte?
Todo se me va en quererte
Que maldito es mi destino (Cretino)

La puntada que 'tuvites'
(¿Ya 'oites'?)
Me ha de arder toda la vida
Porque llevo aquí una herida
Que alevosamente 'abrites' (Tu 'juites')

Que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Voy a platicarle al cielo
Todo el mal que tu me 'hicites'
¿Para qué me 'prometites'
Ser mi vida y mi consuelo?

Eres buena, eres bonita
¡Lástima que seas tan loca!
Eres como las campanas
Todos llegan y te tocan

Que repuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Ráscale, prieto, ráscale

Para mí la pulpa el pecho (Malo hecho)
Y espinazo la cadera (De véras)
Que se large con 'cualquera' (Que 'quera')
Que les haga buen provecho (Derecho)

Ten en cuenta, bien de mi alma (Con calma)
Que hay un dicho muy certero
(El del agujero)
Toda mula descarriada (y malváda)
Vuelve siempre al bebedero
(Quiero)

Que requetepuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Quelle Piqûre

À quoi me sert le vin
Si je ne peux pas te détester ?
Tout ce que j'ai, je le dépense à t'aimer
Quel destin maudit (Crétin)

La piqûre que tu m'as infligée
(Tu l'as entendue ?)
Va me brûler toute la vie
Car j'ai ici une blessure
Que tu as ouverte avec perfidie (Tes joies)

Quelle piqûre, tu as réussi
Femme perfide
Je ne t'ai jamais cru capable
De changer d'avis

Mais quelle piqûre, tu as réussi
Femme perfide
En abandonnant
Tout mon amour

Je vais en parler au ciel
Tout le mal que tu m'as fait
Pourquoi m'as-tu promis
D'être ma vie et mon réconfort ?

Tu es bonne, tu es belle
Dommage que tu sois si folle !
Tu es comme les cloches
Tout le monde arrive et te touche

Quelle piqûre, tu as réussi
Femme perfide
Je ne t'ai jamais cru capable
De changer d'avis

Mais quelle piqûre, tu as réussi
Femme perfide
En abandonnant
Tout mon amour

Gratte, noir, gratte

Pour moi, la pulpe, la poitrine (Mauvais fait)
Et la colonne vertébrale, les hanches (Vraiment)
Qu'elle s'en aille avec n'importe qui (Qui veut)
Qu'ils en profitent bien (Droit)

N'oublie pas, bien de mon âme (Avec calme)
Il y a un dicton très juste
(Celui du trou)
Toute mule égarée (et méchante)
Retourne toujours à l'abreuvoir
(Je veux)

Quelle grosse piqûre, tu as réussi
Femme perfide
Je ne t'ai jamais cru capable
De changer d'avis

Mais quelle piqûre, tu as réussi
Femme perfide
En abandonnant
Tout mon amour