Текст и перевод песни Astrid Hadad - Que Puntada

Que Puntada

¿Para qué me sirve el vino
Si no puedo aborrecerte?
Todo se me va en quererte
Que maldito es mi destino (Cretino)

La puntada que 'tuvites'
(¿Ya 'oites'?)
Me ha de arder toda la vida
Porque llevo aquí una herida
Que alevosamente 'abrites' (Tu 'juites')

Que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Voy a platicarle al cielo
Todo el mal que tu me 'hicites'
¿Para qué me 'prometites'
Ser mi vida y mi consuelo?

Eres buena, eres bonita
¡Lástima que seas tan loca!
Eres como las campanas
Todos llegan y te tocan

Que repuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Ráscale, prieto, ráscale

Para mí la pulpa el pecho (Malo hecho)
Y espinazo la cadera (De véras)
Que se large con 'cualquera' (Que 'quera')
Que les haga buen provecho (Derecho)

Ten en cuenta, bien de mi alma (Con calma)
Que hay un dicho muy certero
(El del agujero)
Toda mula descarriada (y malváda)
Vuelve siempre al bebedero
(Quiero)

Que requetepuntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Nunca te creí capaz
Cambiar de parecer

Pero que puntada, te 'alcanzates'
Pérfida mujer
Al dejar abandonado
Todo mi querer

Какой прокол

К чему мне вино,
Если я не могу тебя ненавидеть?
Все мои мысли — о тебе,
Какой же у меня проклятый рок (Идиот)

Какой ты прокол допустил,
(Слышишь?)
Он будет жечь меня всю жизнь,
Потому что я несу в себе рану,
Которую ты коварно открыл (Ты, мерзавец)

Ну и прокол ты допустил,
Коварный мужчина,
Я никогда не думала, что ты способен
Передумать.

Ну и прокол ты допустил,
Коварный мужчина,
Оставив без внимания
Всю мою любовь.

Я расскажу небу
Обо всем зле, что ты мне причинил.
Зачем ты мне обещал
Быть моей жизнью и моим утешением?

Ты хороший, ты красивый,
Жаль, что ты такой безрассудный!
Ты как колокола,
Все приходят и звонят в тебя.

Какой же прокол ты допустил,
Коварный мужчина,
Я никогда не думала, что ты способен
Передумать.

Ну и прокол ты допустил,
Коварный мужчина,
Оставив без внимания
Всю мою любовь.

Чешись, темненький, чешись.

Для меня мякоть — это грудь (Плохо сделано),
А позвоночник — бедра (В самом деле),
Пусть уйдет с кем угодно (С кем хочет),
Пусть им будет вкусно (По праву).

Имей в виду, душа моя (Успокойся),
Что есть очень верная поговорка
(Про дырку),
Всякая сбившаяся с пути мула (И злобная)
Всегда возвращается к водопою.
(Хочу)

Какой же грандиозный прокол ты допустил,
Коварный мужчина,
Я никогда не думала, что ты способен
Передумать.

Ну и прокол ты допустил,
Коварный мужчина,
Оставив без внимания
Всю мою любовь.