Текст и перевод песни Astrid Hadad - Si la Vieran

Si la Vieran

¡Huepaje!
¡Perra!

Si vieran a aquella ingrata
Esa que vivió conmigo
La que buscó otro marido
Porque yo no tenía plata

Si vieran a aquella ingrata
Esa que vivió conmigo
La que buscó otro marido
Porque yo no tenia plata

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

¡Méndiga!

Lástima me ha dado el verla
Deambulando por el centro
Y dije pa' mis adentros
Ya acabaste, al cabo, perra

Lástima me ha dado el verla
Deambulando por el centro
Y dije pa' mis adentros
Ya acabaste, al cabo, perra

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

Si la vieran como anda
Con la misma ropa anda
Con la misma ropa anda, compadre
Y ya se está poniendo flaca

¡Baquetón!
¡Miserable!

Qué envidiosos son los hombres
Porque no les hago caso
Es que al ter-compadre Lucho
Le han dicho que estoy muy flaca

El bribón de mi marido
Ahora me anda difamando
Porque no me dio la gana
Que me quitara la plata

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

¡Ay si, pobrecito!
¿No quieres tu mamilita, mi amor?

Pobrecitos de los hombres
Piensan que todo es dinero
Cuando que para nosotras
El amor es lo primero

Pobrecitos de los hombres
Piensan que todo es dinero
Cuando que para nosotras
La otra cosa es lo primero

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

Es mentira, si me vieran
Lo que dijo mi marido
Ahora si me sobra ropa, comadre
Y ya me estoy poniendo gorda

(Ya se está poniendo gorda)
¿Cuál gorda, cuál?
¿Qué te pasa?
(Ya se está poniendo flaca)
Interesada
Indigente, muerto de hambre
(Ya se está poniendo gorda)
¿Porqué te fuistes?
Pues porque no me cumplistes, no me ajustastes
(Ya se está poniendo flaca) Perra
Eso ya me lo dijiste
(Ya se está poniendo gorda) Ya, vividora
Mandilón, fíjate, jurásico
(Ya se está poniendo flaca) Uy, multimedia
Multimenos
(Ya se está poniendo gorda) Multimacho
Multimadamente
Pus multimadamente nos vamos
(Ya se está poniendo flaca)
(Ya se está poniendo gorda)
(Ya se está poniendo flaca)
(Ya se está poniendo gorda)
(Ya se está poniendo flaca)

If You Could See Her

¡Huepaje!
Bitch!

If you could see that ungrateful woman,
The one who lived with me,
The one who went looking for another husband
Because I didn't have money.

If you could see that ungrateful woman,
The one who lived with me,
The one who went looking for another husband
Because I didn't have money.

If you could see how she's doing,
She's still wearing the same clothes,
She's still wearing the same clothes, compadre,
And she's getting skinny.

If you could see how she's doing,
She's still wearing the same clothes,
She's still wearing the same clothes, compadre,
And she's getting skinny.

Wretch!

It makes me sad to see her
Wandering around downtown
And I said to myself
You're finished, after all, bitch.

It makes me sad to see her
Wandering around downtown
And I said to myself
You're finished, after all, bitch.

If you could see how she's doing,
She's still wearing the same clothes,
She's still wearing the same clothes, compadre,
And she's getting skinny.

If you could see how she's doing,
She's still wearing the same clothes,
She's still wearing the same clothes, compadre,
And she's getting skinny.

Jerk!
Miserable!

Men are so envious
Because I don't pay them any attention.
It's because they told compadre Lucho
That I'm very skinny.

That rascal of a husband of mine
Is now defaming me
Because I didn't want him
To take my money.

It's a lie, if you could see me,
What my husband said.
Now I have plenty of clothes, comadre,
And I'm getting fat.

It's a lie, if you could see me,
What my husband said.
Now I have plenty of clothes, comadre,
And I'm getting fat.

Oh yes, poor thing!
Don't you want your mommy, my love?

Poor men,
They think everything is about money,
When for us,
Love comes first.

Poor men,
They think everything is about money,
When for us,
The other thing comes first.

It's a lie, if you could see me,
What my husband said.
Now I have plenty of clothes, comadre,
And I'm getting fat.

It's a lie, if you could see me,
What my husband said.
Now I have plenty of clothes, comadre,
And I'm getting fat.

(She's getting fat)
Fat? Who's fat?
What's wrong with you?
(She's getting skinny)
Gold digger.
Pauper, starving to death.
(She's getting fat)
Why did you leave?
Because you didn't fulfill your promises, you didn't satisfy me.
(She's getting skinny) Bitch.
You already told me that.
(She's getting fat) Yeah, parasite.
Whipped, look at you, Jurassic.
(She's getting skinny) Ugh, multimedia.
More like multi-less.
(She's getting fat) Multi-macho.
Multimadamente.
Well, multimadamente, we're leaving.
(She's getting skinny)
(She's getting fat)
(She's getting skinny)
(She's getting fat)
(She's getting skinny)