Viene la Muerte - Astrid Hadad перевод на немецкий

Viene la Muerte

Viene la muerte luciendo
Mil llamativos colores
Ven dame un beso pelona
Que ando huérfano de amores

El mundo es una arenita
Y el sol es otra chispita
Y a mi me encuentran tomando
Con la muerte en la cantina

No le temo a la muerte
Mas le temo a la vida
Como cuesta morirse
Cuando el alma anda herida

Dicen que van a asustarme
Llevándome a tu presencia
Si estas durmiendo en mi vida
Es natural si despiertas

Se va la muerte cantando
Por entre las nopaleras
En que quedamos pelona
Me llevas o no me llevas

(End)

Der Tod kommt

Der Tod kommt, herausgeputzt
mit tausend grellen Farben.
Komm, gib mir einen Kuss, Gevatter,
denn ich bin liebesverwaist.

Die Welt ist ein Sandkorn nur
und die Sonne nur ein Funkenflug,
und mich findet man beim Trinken
mit dem Tod in der Kneipe.

Ich fürchte nicht den Tod,
mehr fürchte ich das Leben.
Wie schwer es ist zu sterben,
wenn die Seele verwundet geht.

Man sagt, man will mich schrecken,
indem man mich zu dir bringt.
Wenn du in meinem Leben schläfst,
ist's natürlich, wenn du erwachst.

Der Tod zieht singend weiter
durch die Feigenkakteenfelder.
Wie bleiben wir nun, Gevatter?
Nimmst du mich mit oder nicht?

(Ende)