Текст и перевод песни Astrid Lindgren feat. Emil I Lönneberga - Hundragubbesjubileet

Hundragubbesjubileet

Hör nu på, govänner, så ska jag för er berätta
Vad en gosse gjorde, det är nu längesen,
Men nog lever minnet kvar i Smålands sköna dalar,
Katthult, Lönneberga, det var den gossens hem.
Hujedamej sånt barn han var,
Ej värre tänkas kan,
Och Emil var det namn han bar,
Ja, Emil hette han.
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Sing-dudel-dudel-dej,
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej
Hör nu på, govänner, så ska jag för er berätta
Vad vår Emil gjorde en dag i sköna maj.
Upp i Katthults flaggstång hissa' han sin lilla syster
Stod sen lungt och såg henne hänga där på svaj.
Hujedamej sånt barn han var,
Fast Ida var rätt nöjd,
Ty ingen annan svävat har
På denna höga höjd.
Nästa hyss han gjorde var när han i grönsakssoppan
Dök på huvet ner och sen satt där stenhårt fast
Uti mor sins soppskål, ty hans öron var för stora,
Så det blev att fara till doktorn det med hast.
Hujedamej sånt barn han var,
Tror inte också ni
Att den som blott en soppskål har
Vill ej ha gossar i?
Hör nu på, govänner, inte kan jag ju berätta
Alla hemska hyss som vår Emil tog sig för.
Men i snickarboden fick han sitta alla dagar,
Tänk på det, små barn, om ni denna visa hör.
Hujedamej sånt barn han var,
I hela Småland fanns
Ej nån så vild som Emil var
Och ingen annan stans.
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Sing-dudel-dudel-dej,
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej,
Hu-jeda-jeda-mej.
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Sing-dudel-dudel-dej,
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej,
Hu-jeda-jeda-mej

Hundragubbesjubileet

Écoute, ma chérie, je vais te raconter
Ce qu'un garçon a fait, il y a longtemps,
Mais son souvenir reste vivant dans les belles vallées du Småland,
Katthult, Lönneberga, c'était la maison de ce garçon.
Mon Dieu, quel enfant c'était,
On ne peut pas imaginer pire,
Et Emil était le nom qu'il portait,
Oui, il s'appelait Emil.
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Sing-dudel-dudel-dej,
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej
Écoute, ma chérie, je vais te raconter
Ce que notre Emil a fait un jour au beau mois de mai.
Dans le mât de Katthult, il a hissé sa petite sœur
Puis il est resté tranquille et l'a regardée se balancer.
Mon Dieu, quel enfant c'était,
Bien qu'Ida fût plutôt contente,
Car personne d'autre n'a plané
À cette haute altitude.
La prochaine bêtise qu'il a faite, c'est quand il a plongé dans la soupe aux légumes
La tête la première et s'est ensuite retrouvé coincé
Dans le bol à soupe de sa mère, car ses oreilles étaient trop grandes,
C'est pourquoi il a fallu aller chez le docteur en toute hâte.
Mon Dieu, quel enfant c'était,
Ne penses-tu pas aussi
Que celui qui n'a qu'un bol à soupe
Ne veut pas de garçons à l'intérieur ?
Écoute, ma chérie, je ne peux pas te raconter
Toutes les bêtises horribles que notre Emil a faites.
Mais dans l'atelier de menuiserie, il a dû s'asseoir tous les jours,
Pensez-y, mes enfants, si vous entendez cette chanson.
Mon Dieu, quel enfant c'était,
Dans tout le Småland, il n'y avait
Personne d'aussi sauvage qu'Emil
Et nulle part ailleurs.
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Sing-dudel-dudel-dej,
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej,
Hu-jeda-jeda-mej.
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej
Sing-dudel-dudel-dej,
Sing-dudel-dej sing-dudel-dej,
Hu-jeda-jeda-mej