Текст и перевод песни Astrid Lindgren feat. Karlsson på taket - Vem är inte rädd ibland (Lillebrors tema)

Vem är inte rädd ibland (Lillebrors tema)

Pappa är inte rädd,
Nej, inte när åskan går,
Inte för lejon alls
Och inte för mamma ens,
Fast hon är arg ibland,
Men pappa blir inte rädd.
Fast är det inte konstigt,
Tänk, han blir rädd
För en spindel som
Kryper i nåt litet hörn,
Tänk, så konstigt, va,
Att en pappa kan bli så rädd!
Jag, jag är jämt så rädd,
Jag gråter när åskan går,
Och om ett lejon kom,
Så skulle jag skrika högt,
Och visst är jag lite rädd,
När mamma blir så där arg.
Men kommer det en spindel,
Då blir jag glad.
För små spindlar är
Jättesöta tycker jag,
Varför skulle jag
Då va rädd ett endaste dugg?
Och nu så tänker jag:
Vem är inte rädd ibland?
För råttor är mamma rädd
För busar är mormor rädd,
För tjyvar är farfar rädd,
För mörker är jag så rädd.
Jag tror varenda kotte
är lite rädd.

Кто хоть иногда не боится (Песенка Малыша)

Папа не боится,
Нет, даже когда гремит гром,
Вообще не боится львов
И даже мамы не боится,
Хотя она иногда сердится,
Но папа не боится.
Но разве это не странно,
Представь, он боится
Паука, который
Ползет в каком-нибудь уголке,
Представь, как странно,
Что папа может так бояться!
Я, я всегда боюсь,
Я плачу, когда гремит гром,
И если бы пришел лев,
Я бы громко закричал,
И, конечно, я немного боюсь,
Когда мама так сердится.
Но если появится паук,
Тогда я радуюсь.
Потому что маленькие паучки
Очень милые, я думаю,
Почему я должен
Тогда бояться хоть капельку?
И теперь я думаю:
Кто хоть иногда не боится?
Мама боится крыс,
Бабушка боится хулиганов,
Дедушка боится воров,
А я так боюсь темноты.
Я думаю, каждый
немного боится.