Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Bara en liten hund

Bara en liten hund

Bara en liten hund
är det som jag vill ha.
Tänk, om jag hade en,
Oj, vad det vore bra.

Inte så särskilt stor
Skulle den jycken va
Och inte särskilt dyr,
Tänk, om jag kunde ta
Tian jag fick till jul
Och kanske lite till,
Bara en liten valp
Kanske det räckte till.

Han skulle va så söt
Och väldigt mjuk och go,
Fast när han kom med mig
Skulle väl ingen tro
Att han var bara min.

Men om jag säger då
Hej, har ni sett min hund?
Då skulle dom förstå
Att det var riktigt sant,
Jycken var faktiskt min,
Och när jag vissla' på'n,
Följde han med mig in,
Nosa på mig ett slag,
Bet kanske i min sko
Och sen bestämde sej:

Här vill jag faktiskt bo!

Un tout petit chien

Un tout petit chien
c'est tout ce que je veux.
Pense, si j'en avais un,
Oh, comme ce serait bien.

Pas très gros
Ce serait un petit chien,
Et pas très cher,
Pense, si je pouvais prendre
Les dix euros que j'ai reçus pour Noël
Et peut-être un peu plus,
Un tout petit chiot
Peut-être que ça suffirait.

Il serait si mignon
Et très doux et moelleux,
Mais quand il viendrait avec moi
Personne ne croirait
Qu'il est juste le mien.

Mais si je dis alors
Hé, avez-vous vu mon chien ?
Alors ils comprendraient
Que c'était vraiment vrai,
Le petit chien était bien le mien,
Et quand je sifflerais
Il me suivrait à l'intérieur,
Reniflerait mon visage un peu,
Mordre peut-être ma chaussure
Puis déciderait :

C'est ici que je veux vivre !