Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Flickan sa sisåhär:
Det är vår kom håll mig kär
Vårens tid är så kort
Snart den rinner bort
Kärlek kom, o, kom
Ljuv som vårens blom
Lika skön och lika kort
Svinner lika fort

Flicka sa sisåhär:
Kom, o, kom och håll mig kär
Ty min tid är så kort
Snart ska jag vissna bort
Nu står jag i blom
Kärlek kom, o, kom
Blommningstiden går så fort
Livet är så kort

Flickan sa: Kommer höst
Finns för mig ej kärlekströst
Som en dröm svinner bort
Så är livet kort
Men i jordens famn
Där jag når min hamn
Ska jag ännu sakna den
Ljuva kärleken

Sucka då i min grav
Ge mig en att hålla av
Inget mer ber jag om
Kärlek kom, o, kom!

Petite chanson sur la brièveté de la vie et de l'amour

La fille a dit ainsi :
C'est le printemps, tiens-moi dans tes bras
Le temps du printemps est si court
Bientôt il s'en ira
Amour viens, oh, viens
Doux comme la fleur du printemps
Aussi belle et aussi courte
S'éteint aussi vite

La fille a dit ainsi :
Viens, oh, viens et tiens-moi dans tes bras
Car mon temps est si court
Bientôt je vais faner
Maintenant je suis en fleurs
Amour viens, oh, viens
Le temps de la floraison passe si vite
La vie est si courte

La fille a dit : L'automne arrive
Il n'y a pas de consolation d'amour pour moi
Comme un rêve qui s'éteint
Ainsi la vie est courte
Mais dans les bras de la terre
Où j'atteins mon port
Je vais encore manquer
Le doux amour

Soupire alors dans ma tombe
Donne-moi quelqu'un à aimer
Je ne demande rien de plus
Amour viens, oh, viens !