Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Luffarvisan

Luffarvisan

Se på luffarn som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr.

Han går så långt som vägarna räcker,
Han har en oro och en längtan i sitt blod.
Och när som sola skin
Då far vanvett i'n,
Det är det som ger honom hans mod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Se på luffarna som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
"Varför söker jag äventyr?"

"Varför måste jag vandra och vandra,
Det finna så många klokare bestyr.
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr."

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

The Tramp's Song

Look at the tramp who walks yonder upon the road,
Look at the tramp, God's little guy.
As soon as spring arrives,
He goes out and walks,
To seek adventure.

He walks as far as the roads will take him,
He has a restlessness and a yearning in his blood.
And when the sun shines,
Then madness strikes him,
That's what gives him his courage.

He wants to be free as a bird,
Free as a bird.
And then it's like
Something calls; "Come!",
In his crazy tramp's blood.

He wants to be free as a bird,
Free as a bird.
And then it's like
Something calls; "Come!",
In his crazy tramp's blood.

Look at the tramps who walk yonder upon the road,
Look at the tramp, God's little guy.
Surely he gets tired sometimes,
And then he thinks;
"Why do I seek adventure?"

"Why must I wander and wander,
There are so many wiser things to do.
So why should I then,
Just walk and walk?
Perhaps I walk towards hell."

He wants to be free as a bird,
Free as a bird.
And then it's like
Something calls; "Come!",
In his crazy tramp's blood.

He wants to be free as a bird,
Free as a bird.
And then it's like
Something calls; "Come!",
In his crazy tramp's blood.