Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Luffarvisan

Luffarvisan

Se på luffarn som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr.

Han går så långt som vägarna räcker,
Han har en oro och en längtan i sitt blod.
Och när som sola skin
Då far vanvett i'n,
Det är det som ger honom hans mod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Se på luffarna som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
"Varför söker jag äventyr?"

"Varför måste jag vandra och vandra,
Det finna så många klokare bestyr.
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr."

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

La Chanson du Vagabond

Regarde le vagabond qui marche sur la route,
Regarde le vagabond, le petit feu de Dieu.
Dès que le printemps arrive,
Il sort et marche
Pour chercher l'aventure.

Il marche aussi loin que les routes le portent,
Il a une inquiétude et un désir dans son sang.
Et quand le soleil brille,
Alors la folie l'emporte,
C'est ce qui lui donne son courage.

Il veut être libre comme un oiseau,
Libre comme un oiseau.
Et alors c'est comme si
Quelque chose criait: "Viens!"
Dans son sang de vagabond fou.

Il veut être libre comme un oiseau,
Libre comme un oiseau.
Et alors c'est comme si
Quelque chose criait: "Viens!"
Dans son sang de vagabond fou.

Regarde les vagabonds qui marchent sur la route,
Regarde le vagabond, le petit feu de Dieu.
Il se fatigue parfois
Et alors il se dit:
"Pourquoi je cherche l'aventure?"

"Pourquoi dois-je marcher et marcher,
Il y a tant d'autres choses plus sages à faire.
Alors pourquoi est-ce que je
Ne fais que marcher et marcher?
Peut-être que je marche vers le feu de l'enfer."

Il veut être libre comme un oiseau,
Libre comme un oiseau.
Et alors c'est comme si
Quelque chose criait: "Viens!"
Dans son sang de vagabond fou.

Il veut être libre comme un oiseau,
Libre comme un oiseau.
Et alors c'est comme si
Quelque chose criait: "Viens!"
Dans son sang de vagabond fou.