Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Sjörövar-Fabbe

Sjörövar-Fabbe

Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Kring alla hav han far och far,
Tjohej hadelittan lej.
Sjörövaryrket passar'n bra;
"De är bara att röva och ta,
Och de", sa Fabbe, "gillar ja",
Tjohej hadelittan lej.

Men då...
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på,
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj!)
Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Men han är sjösjuk alla da'r,
Tjohej hadelittan lej.

Stormen ryter och åskan går,
Havet brusar och seglena slår,
Ner i kajutan Fabbe går,
Tjohej hadelittan lej.
Kräks och svär och mår inte bra.
"Bättre väder det vill jag nog ha,
Annars", sa Fabbe, "slutar jag",
Tjohej hadelittan lej.

Men då...
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på,
Oj oj oj oj oj oj oj!
"D'ä nåt ingen mänska förstår,
Varför alltid så illa jag mår,
Bara båten guppar och går,
Tjohej hadelittan lej."

Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Men han är sjösjuk alla da'r,
Tjohej hadelittan lej.

Fabbe le pirate

Fabbe le pirate, le père de mon grand-père,
Est un homme vraiment extraordinaire,
Il voyage sur toutes les mers,
Tjohej hadelittan lej.
Le métier de pirate lui convient bien ;
« C'est juste voler et prendre,
Et ça, » dit Fabbe, « j'aime bien ça, »
Tjohej hadelittan lej.

Mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Fabbe devient soudainement pâle et gris !
Oh là là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh oh oh oh oh oh oh !
(Oh oh oh oh oh oh oh !)
Fabbe le pirate, le père de mon grand-père,
Est un homme vraiment extraordinaire,
Mais il est malade du mal de mer tous les jours,
Tjohej hadelittan lej.

La tempête rugit et le tonnerre gronde,
La mer gronde et les voiles claquent,
Fabbe descend dans la cabine,
Tjohej hadelittan lej.
Il vomit, jure et ne se sent pas bien.
« Je préférerais un meilleur temps,
Sinon, » dit Fabbe, « j'arrête, »
Tjohej hadelittan lej.

Mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Fabbe devient soudainement pâle et gris !
Oh là là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh oh oh oh oh oh oh !
« C'est quelque chose que personne ne comprend,
Pourquoi je me sens toujours si mal,
Dès que le bateau tangue et se balance,
Tjohej hadelittan lej.

Fabbe le pirate, le père de mon grand-père,
Est un homme vraiment extraordinaire,
Mais il est malade du mal de mer tous les jours,
Tjohej hadelittan lej.