Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Sjörövar-Fabbe

Sjörövar-Fabbe

Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Kring alla hav han far och far,
Tjohej hadelittan lej.
Sjörövaryrket passar'n bra;
"De är bara att röva och ta,
Och de", sa Fabbe, "gillar ja",
Tjohej hadelittan lej.

Men då...
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på,
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj!)
Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Men han är sjösjuk alla da'r,
Tjohej hadelittan lej.

Stormen ryter och åskan går,
Havet brusar och seglena slår,
Ner i kajutan Fabbe går,
Tjohej hadelittan lej.
Kräks och svär och mår inte bra.
"Bättre väder det vill jag nog ha,
Annars", sa Fabbe, "slutar jag",
Tjohej hadelittan lej.

Men då...
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på,
Oj oj oj oj oj oj oj!
"D'ä nåt ingen mänska förstår,
Varför alltid så illa jag mår,
Bara båten guppar och går,
Tjohej hadelittan lej."

Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Men han är sjösjuk alla da'r,
Tjohej hadelittan lej.

Пират Фаббе

Пират Фаббе, прадед твой,
Был, скажу я, парень лихой,
По морям носился стрелой,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Пиратство ему подходило,
"Грабить и брать – вот это дело,
И это", сказал Фаббе смело,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Но вдруг...
Что случилось?
Фаббе стал бледен, словно птица!
Ой-ой!
Что такое?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
(Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!)
Пират Фаббе, прадед твой,
Был, скажу я, парень лихой,
Но морской болезнью страдал,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Буря воет, гром грохочет,
Море бушует, парус хлопает,
В каюту Фаббе вниз топает,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Рвёт и стонет, плохо ему,
"Погоду получше хочу,
А не то", сказал он, "брошу,"
Йо-хо-хо, и бутылка рома!

Но вдруг...
Что случилось?
Фаббе стал бледен, словно птица!
Ой-ой!
Что такое?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
"Никто не поймёт мою боль,
Почему так плохо мне, ой,
Как только качает – я вой,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!"

Пират Фаббе, прадед твой,
Был, скажу я, парень лихой,
Но морской болезнью страдал,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!