Текст и перевод песни Astrid Lindgren - Skrållans födelsedag

Skrållans födelsedag

Se, lilla Skrållan har fått så fina presenter.
Av Pelle har hon fått 82 000 bullar.
Och utav Stina 707 000 korvar.
Och utav Tjorven en hink med ketchup till korven.
Ni kanske undrar vad hon har fått utav Båtsman?
Jo, 87 000 miljarders med fläskben.
Och utav Ruskprick, hon fick en 1-öres kola
Och utav mig fick hon en hel lastbil
Full med gäddtårtor
Och 100 000 bubbelgum
Och en diamant krona av guld
För hon är som en liten prinsessa,
Och alla de här presenterna
Fick inte rum på sista raden
För jag tycker så mycket om Skrållan!

L'anniversaire de Skrållan

Regarde, petite Skrållan a reçu de si beaux cadeaux.
Pelle lui a offert 82 000 petits pains.
Et Stina, 707 000 saucisses.
Et Tjorven, un seau de ketchup pour les saucisses.
Tu te demandes peut-être ce qu'elle a reçu de Båtsman ?
Eh bien, 87 milliards de morceaux de lard.
Et Ruskprick, elle a reçu un bonbon à 1 centime.
Et moi, je lui ai offert un camion entier
Plein de gâteaux à la brochet
Et 100 000 chewing-gums
Et une couronne en or sertie de diamants
Car elle est comme une petite princesse,
Et tous ces cadeaux
N'ont pas pu tenir sur la dernière rangée
Parce que j'aime tellement Skrållan !