Текст и перевод песни Astrid Lindgren - So will ich immer reisen

So will ich immer reisen

Wenn Schäfchenwolken ziehen,
So will ich immer reisen,
Wenn Sommerwinde wehen.
So will ich immer reisen,
Wenn alle Blumen blühn,
So will ich immer reisen,
Wenn alle Wiesen grün.
Die Magrgeriten blühen
In gelb′und weisser Pracht,
Und die Libellen tanzen
In warmer Sommernacht.
Dass Mutter was gebracht.
Die Bienen saugen Honig,
Solang die Sonne lacht.
Der Schmetterling, der schöne,
Der deck die Blühten zu,
Dann hab'n die armen Blumen
Mal vor den Bienen Ruh.
Die bösen Bienen stechen
Die Kinder in das Bein,
Sie glauben meine Schwester
Will auch ′ne süsse sein.

Travel Like a Dream

When fluffy clouds drift by,
Let's travel together, my love,
As gentle summer breezes sigh.
Let's travel together, my love,
When flowers bloom in vibrant hue,
Let's travel together, my love,
In meadows painted verdant green.
Daisies bloom in golden delight,
Their petals a radiant sight,
Dragonflies dance in graceful flight,
On a warm summer's eve, the starry night.
A gift my darling brought for me,
Bees buzz and gather their golden fee,
As the sun shines down, making all things free.
Butterflies, a breathtaking sight,
Flutter among the blossoms bright,
Shielding the flowers from the bees' eager bite,
Granting them respite in the golden sunlight.
Those pesky bees, they sting with might,
Pricking our legs with all their spite,
They mistake my sister for a sweet delight,
A sugary treat they crave day and night.